1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
(TAPP-DANSAR TILL MUSIK)

4
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Kom igen då. Kom igen!

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Jag tror att du är med mr Gould idag,
Mary.

6
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Det har ändrats,
och inte så mycket av "Mary".

7
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Så du vill att jag ska hämta dig
nästa vecka, skulle du, mrs Haynes?

8
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
Du lyssnar inte, eller hur?
Ni är alla likadana, ni godingar.

9
00:02:07,960 --> 00:02:12,000
Så upptagen med att imitera änglarna,
du lyssnar bara inte!

10
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
"God natt, Angela,
tack för din hjälp."

11
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
(ARG) "Det är ett nöje, Mrs Haynes.
Mitt nöje!"

12
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
Du har varit här igen!
Du har varit här igen!

13
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Du slår sönder min ytterdörr
och du betalar för det!

14
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Ja, du lever i det förflutna!

15
00:02:35,960 --> 00:02:40,960
Du lever i det förflutna!
Ta hand om honom!

16
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
(CAT MIAOWS)
Här är du.

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Det är lite mjölk.

18
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
De tänker för att du blir gammal,
du blir dum.

19
00:02:54,160 --> 00:02:55,960
Tja, de har inte
vad är mitt.

20
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
De har det inte.

21
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Mr Frost,
Jag undrade om jag kunde ha ett ord.

22
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
Ja visst, herr erm..?

23
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Ljus. Mr Bright.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Ljus. Rätt...Ljus.

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
Ja, herr Bright?

26
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Detta är väldigt pinsamt och
Jag hoppas att du inte tar fel.

27
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Åh, ja, vad är det, Mr Bright?

28
00:03:45,960 --> 00:03:49,160
För att inte sätta en alltför hög poäng på det -
det är din bakgård.

29
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
(MOTORN FÅR INTE STARTA)
jag menar,

30
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
Jag vet att vi är nykomlingar
till grannskapet

31
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
och jag uppskattar att du är upptagen
man, du skulle vara i ditt företag.

32
00:03:58,640 --> 00:04:01,960
Det är verkligen inte särskilt trevligt att
titta ut genom ett sovrumsfönster och -

33
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Jag vet, absolut.
Du har helt rätt.

34
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
Jag ska göra något åt det,
Mr Bright.

35
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
Det är väldigt vänligt av dig.

36
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
Åh, bara en minut, jag ville ha
att prata med dig i alla fall.

37
00:04:12,960 --> 00:04:15,320
Åh ja, varför är det så?
Kan du ge mig en knuff?

38
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Någon bryter sig in och tar
de enda pengarna hon har

39
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
och vad gör ni åt det,
va? Ingenting!

40
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Allt hon får är ett uppföljande besök
från någon dum ko

41
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Vem säger: "Är hon okej?"
och "Vill hon ha en kopp te?"

42
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Titta bara på hennes tillstånd! Det är hon
rädd att gå och lägga sig på kvällen!

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
Gör något, okej?
Gör något!

44
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
Slösa inte din tid -
de är värdelösa!

45
00:04:42,480 --> 00:04:44,960
Vad sägs om detta
pornografiföretag?

46
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Vi är väldigt nära. I slutet av
veckan kommer jag att ge dem en dragning.

47
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
JACK!
Har du en minut?

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Ja. Morgon, mina herrar.
Vad kan jag göra för dig?

49
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Om dessa Ålderspensionärer
bli vänd -

50
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Nej, "äldre medborgare", tack.

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Jag ser att det fanns en till
för två nätter sedan.

52
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
Ja, sir, lilla gamla damen
bor på egen hand.

53
00:05:05,480 --> 00:05:07,960
Någon bröt sig in,
tog £80 i begagnade femmor.

54
00:05:07,960 --> 00:05:11,960
Rätta mig om jag har fel, men så är det
det 16:e inbrottet på tre veckor.

55
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Jag har inte hållit räkningen,
men du har förmodligen rätt.

56
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Som det händer har jag helt rätt.

57
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
16 äldre damer bestulna sina
livsbesparingar.

58
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Vad gör vi åt det?
Vad fan kan vi göra åt det?

59
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Han lämnar ingen rättsmedicin
och ingen har någonsin sett honom.

60
00:05:27,000 --> 00:05:30,960
Jag menar, det var inte så illa om han var det
ta smycken och prygla dem.

61
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Jag kanske får en viskning, men han
inte, han tar bitar och bitar.

62
00:05:33,960 --> 00:05:37,160
Han koncentrerar sig på kontanter.
Hur är det med den blå skåpbilen?

63
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Ja, ja, det stämmer -
den berömda blå skåpbilen.

64
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Är det något för dig att gå på?
Ja, sir.

65
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
Vid 16 inbrott har två personer -
två, markera dig

66
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
- sa att de trodde att de såg
en blå skåpbil parkerad i närheten.

67
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Den första sa att det var det
definitivt en liten blå skåpbil.

68
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Den andra sa att det var det
en stor skåpbil, förmodligen blå,

69
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
men kunde inte vara säker!
Tja, det är en sorts ledtråd, Jack.

70
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Vilket antagligen
du följer upp.

71
00:06:04,960 --> 00:06:08,960
Ja, sir, men inser du det
hur många blå skåpbilar det finns

72
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
bara i Denton-området?
Det spelar ingen roll hur många -

73
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
datorn kan churna
ut information på några sekunder.

74
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Ja, sir, vi har...
och det har det redan gjort.

75
00:06:16,000 --> 00:06:19,480
Men vad den inte kan göra -
det kan inte knacka på dörrar

76
00:06:19,480 --> 00:06:21,960
ställer dumma frågor!

77
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Det beror på PC Plod
och det tar tid

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
och det kommer utanför din budget...
"Sir"!

79
00:06:27,960 --> 00:06:31,000
Nu, om det inte finns något annat,
min korvmacka stelnar.

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
Inga? Bra. Tack.

81
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
Är du nöjd med sånt
negativ attityd, Jim?

82
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Vilken tid kom du in?
Åh, börja inte. Börja bara inte.

83
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Varför kom du inte och la dig?

84
00:07:11,960 --> 00:07:14,800
För jag somnade här nere,
okej?

85
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Titta på ditt tillstånd.

86
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Ja, väl.

87
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Lite av ett huvudfodral, eller hur?

88
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
Hennes mjölk är fortfarande slut.

89
00:07:46,000 --> 00:07:48,960
Hm?
Nästa dörr.

90
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Hennes mjölk är fortfarande slut.

91
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Och jag kunde höra hennes katt, bakom
dörren, som om den försöker ta sig ut.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Tror jag ska se om hon mår bra.
Åh, bara lämna det.

93
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Var inte dum, hon är en gammal dam.
Jag sa lämna det.

94
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Du bryr dig inte om någon,
gör du?

95
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Nej, inte om den där gamla kon,
Det gör jag inte, nej.

96
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(KNAPPAR)

97
00:08:19,640 --> 00:08:21,960
(CAT MIAOWS)
Mrs Haynes?

98
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
Dekanus! Dekanus!

99
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Dekanus! Dekanus!

100
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Allt jag säger är att ta det lugnt.

101
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Kom igen, Jim,
han kommer rakt upp i näsan på mig.

102
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
Gör ansträngningen, snälla.
Ja, okej, jag ska försöka.

103
00:08:56,960 --> 00:09:00,640
Åh, och Jack... han är liten
bekymrad över hur du klär dig.

104
00:09:00,640 --> 00:09:02,800
Hur jag vad?!

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Du vet, dina skjortor och sånt.

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Åh, det är bra, alltså!

107
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Så långt idag - min trädgård, min attityd
och nu mina skjortor. Något annat?

108
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Jack!
Jag vet, säg inte till mig,

109
00:09:13,960 --> 00:09:15,640
du inte gillar
hur jag parkerar min bil?

110
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
Ännu en gammal flicka har blivit överlämnad,
den här gången slog han henne.

111
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
Rätt dåligt av allt att döma.

112
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Åh nej...

113
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
Någon hemma?
Här inne, guv.

114
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Det är väl här det hände?

115
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
De hittade henne i den här stolen.
De? Vilka är de?

116
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Paret bredvid.
WPC Wallace är med dem nu.

117
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Ja, ja, jag vet, jag såg.

118
00:10:14,960 --> 00:10:17,480
Hur menar du, stol?
Hon satt i den här stolen.

119
00:10:17,960 --> 00:10:21,480
Någon kommer in och slår henne till massa
och hon bara sitter där, eller hur?

120
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Nej, säger jag
det var så de hittade henne.

121
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Jag antar att hon inte ställde upp
mycket av ett slagsmål.

122
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
Hon är 76 år gammal
och förlamad av artrit.

123
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Är det hennes pinne där?
Förmodligen, guv.

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Var det så du hittade det?
Mot stolen sådär?

125
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Är det hennes handväska? Oöppnad?
Det var så vi hittade det.

126
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Det måste ha varit blod överallt.
Men platsen är immaculate.

127
00:10:48,960 --> 00:10:52,320
Inget blod, inget röra,
allt på sin plats -

128
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Han måste ha gjort i ordning efter sig.

129
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Jag önskar att han kom och städade min plats.

130
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
(TUTS)

131
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Vet vi vad som saknas?
Om något.

132
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
Hennes pensionsbok visar
hon drog sina pengar igår,

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
men hennes plånbok var tom.

134
00:11:29,800 --> 00:11:32,320
Kanske spenderade hon det.
Hon måste leva bra -

135
00:11:32,320 --> 00:11:35,000
det är nästan ett pund värt
av mat där inne (!)

136
00:11:37,640 --> 00:11:41,480
Ta reda på hur mycket hon drog ut.

137
00:11:41,480 --> 00:11:44,960
Några av dem lämnar det en vecka eller två.
Kan bli en hel bunt.

138
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Det är redan i handen.

139
00:11:46,960 --> 00:11:51,960
Tänkte att det kunde vara det. Försöker bara
imponera på dig med mitt laserliknande sinne.

140
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Hur är det med smycken?

141
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Ingenting verkar
att ha blivit störd.

142
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Det är om någon vet.
Hon är änka. Ingen familj.

143
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
Förutom katten.

144
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Tja, vad tror du?
Samma kille?

145
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Jag ser det inte, guv.
Inga?

146
00:12:16,960 --> 00:12:22,960
Sättet hon blev attackerad på, sättet
platsen lämnades, inget tvångsinträde.

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
Nej, det här är en engångsföreteelse.
Tja, förhoppningsvis är det en engångsföreteelse.

148
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Om nästa dörr kom in,
kedjan måste ha varit av.

149
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Hon kanske inte hade tagit på sig den.

150
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Det är mer så, antar jag.

151
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Jack!
Berätta något bra för mig.

152
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
En dam på andra sidan vägen
vill prata med ansvarig man.

153
00:12:47,960 --> 00:12:51,640
Kommer jag att göra det?
Nummer 37, Mrs Barrett.

154
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Se vad du kan hitta bredvid.

155
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Jag vill ha ett lag som knackar på dörrarna,

156
00:12:58,160 --> 00:13:02,960
Rättsmedicin ger oss prioritet, någon
sitter vid den gamla flickans säng.

157
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
Om jag har glömt något,
Det vill jag också göra.

158
00:13:07,960 --> 00:13:11,160
Åh, ja. Och förresten,
för att göra Mr Mullett glad,

159
00:13:11,160 --> 00:13:13,960
se om någon har sett en blå skåpbil
om, kommer du?

160
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Blå skåpbil? Ja. 37, sa du?
Ja, nummer 37.

161
00:13:16,960 --> 00:13:19,320
Åh, har du kollat det?
Låt oss ta en titt.

162
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Och sedan, när jag öppnade dörren...

163
00:13:26,960 --> 00:13:30,640
..och jag såg henne bara sitta där,
med hela hennes ansikte...

164
00:13:35,960 --> 00:13:40,320
Hur som helst...
Jag sprang ut och jag fick Dean...

165
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
..och han kom in och stannade hos henne

166
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
medan jag gick över vägen
att ringa ambulansen.

167
00:13:49,640 --> 00:13:53,960
Vår hade blivit avskuren. Det gör de inte
Tänk på nödsituationer, eller hur?

168
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
Det är allt jag vet.

169
00:13:58,160 --> 00:14:01,960
Och kedjan satt inte på dörren?
Jag visste inte att hon hade en.

170
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Tja, det är allt jag behöver veta
för nu.

171
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Kommer hon att klara sig?

172
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Cirka 50-50 chans, räknar de med.

173
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Hur kan någon göra det?

174
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Ja.

175
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
Jag hatar att sticka in näsan,
men jag tänkte att det kunde vara användbart.

176
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
Jag menar, hennes tillstånd...

177
00:14:32,960 --> 00:14:37,160
De bråkade, mrs Haynes
och det där paret från nästa dörr.

178
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Väl? Grannar ror hela tiden.

179
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Det handlade om hennes nyckel.
va?

180
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Hon har en reservnyckel
gömd i trädgården.

181
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Daft, om du frågar mig.
Alla vet var det är.

182
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
Så vitt jag kunde säga,

183
00:14:53,160 --> 00:14:57,960
hon hade hittat den flyttad
och anklagade honom för att ha tagit den.

184
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Om alla vet, varför ägna sig åt honom?
De hade bråkat förut.

185
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Hon hade anklagat honom för att peta
när hon var på sjukhuset.

186
00:15:05,960 --> 00:15:10,960
Jag förstår. Är det troligt?
Vet inte. Han är lite av en layabout.

187
00:15:13,160 --> 00:15:16,960
Hans flickvän såg ut
orolig ur hennes sinne.

188
00:15:17,480 --> 00:15:19,960
Ändå antar jag att han måste ha gjort det
något rätt

189
00:15:19,960 --> 00:15:22,480
annars hade hon inte hållit fast med honom,
skulle hon? Nej.

190
00:15:23,960 --> 00:15:27,320
Så det var
vid femtiden i natt?

191
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Om det.

192
00:15:29,800 --> 00:15:31,960
Såg du ingenting efter det?

193
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Nej. Inte förrän
Jag såg henne gå in i huset idag.

194
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Men inte igår kväll?

195
00:15:37,960 --> 00:15:43,160
Nej, jag var ute. Min snygga man valde
upp mig och vi åkte en bil.

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Din snygga man, va?

197
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Han vill bara att vi ska förlova oss.

198
00:15:48,960 --> 00:15:53,320
Markera dig, jag kunde inte gifta mig med honom,
även om jag ville.

199
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
Åh. Varför det?

200
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
Jag ljög för honom.
Om vi ​​gifte oss skulle han få reda på det.

201
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Ta reda på vad?

202
00:16:02,960 --> 00:16:06,960
Jag sa till honom att jag var 67
och jag är verkligen...

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
..68.

204
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
(TUTS) Nu, det ÄR styggt.

205
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Jag vet vad de alla tycker...

206
00:16:15,960 --> 00:16:20,640
dumma gamla ko med sin blonda peruk,
målade naglar...

207
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
..springer fortfarande efter
ett par byxor.

208
00:16:23,960 --> 00:16:28,960
Men att bli äldre betyder inte
du slutar ha känslor.

209
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Det betyder inte att säga att du...

210
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
Tja, du vill inte nå ut...

211
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
och känna en varm kropp
ligger bredvid dig

212
00:16:36,480 --> 00:16:38,640
när du vaknar på morgonen.

213
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
OM du vaknar på morgonen.

214
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Ja.

215
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Ursäkta mig, kan du berätta för mig
var ligger avdelning fem?

216
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Genom dörrarna och uppför trappan.

217
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hur mår hon?

218
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Hon öppnade ögonen
men hon är fortfarande inte med oss.

219
00:17:43,320 --> 00:17:45,800
Mrs Haynes?

220
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
Om jag ska få tag på hjälten
som gjorde detta,

221
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
Jag kommer att behöva din hjälp.

222
00:17:52,800 --> 00:17:54,960
Jag behöver en beskrivning.

223
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Något.

224
00:17:57,960 --> 00:18:00,640
Om du förstår mig,
bara krama min hand.

225
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Varför skulle han göra så här mot henne?

226
00:18:10,960 --> 00:18:15,480
Jag vet inte, sir. Kanske hon
fångade honom på det och han fick panik.

227
00:18:16,960 --> 00:18:20,800
Hon var halvt förlamad.
Hon kunde inte röra sig.

228
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Nej.

229
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Dumpa henne lite, ja, men...

230
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
..men inte det här.

231
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Nej, konstapel.

232
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Jag förstår det bara inte.

233
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
Inte jag heller, sir.

234
00:18:39,000 --> 00:18:41,960
Men jag förstår inte
många saker i det här jobbet.

235
00:18:46,960 --> 00:18:50,640
Är inte det ett faktum, konstapel?
Är inte det ett faktum?

236
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
Sväng höger när du kommer till porten.

237
00:19:21,960 --> 00:19:23,800
Vid närmare eftertanke, sväng vänster.

238
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
Jag har något akut att göra
upp på huvudgatan.

239
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Hej älskling.

240
00:20:12,960 --> 00:20:17,960
Hon var ett elände av allt att döma.
Ingen har ett bra ord för henne.

241
00:20:18,800 --> 00:20:20,960
Det var hon
har mycket smärta med artrit.

242
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Hon har mer jävla ont nu.

243
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Berätta något för mig.
När fyllde hon år?

244
00:20:28,160 --> 00:20:31,960
Eh, 26 oktober 1917.

245
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Nåväl, någon gillade henne.
Gav henne en present.

246
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Det låg omslagspapper i papperskorgen.

247
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
Det är användbart, guv.

248
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
Försöker du vara rolig?
Jag, guv? Nej, skulle inte våga.

249
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Hon samlade in sin pension
från posten.

250
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Hon var där igår
för första gången på tre veckor.

251
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
Hur mycket är tre veckor?
£165, nära nog. I nya anteckningar.

252
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Banken kommer att ha ett rekord.

253
00:20:56,960 --> 00:21:00,960
Brådskande meddelande från fingeravtryck -
de har en identifikation.

254
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Dean Ronald Hoskins, 24 år.

255
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Tre tidigare. Inbrott,
intrång, misshandel -

256
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Hoskins. Det är killen bredvid.

257
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Vill du ta in honom?

258
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Inga! Vi vet att han var där inne
för han hittade henne.

259
00:21:14,960 --> 00:21:18,160
Han sa att han hittade henne.
Om han är med så är hans flickvän det också.

260
00:21:18,160 --> 00:21:21,960
Låt mig avsluta.
Okej. Fortsätta.

261
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Hans fingeravtryck var över
den gamla flickans handväska.

262
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
God eftermiddag.

263
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Oj! Vart tror du att du är på väg?
Du har ingen rätt!

264
00:21:33,960 --> 00:21:37,160
Bara för att han har rekord. När var
senast han gjorde något?

265
00:21:38,960 --> 00:21:43,960
Oj! Få ut! Ska leta
cornflakes, är du?

266
00:21:43,960 --> 00:21:47,960
Få ut! Jävla fascistiska jävlar!

267
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Lite efter med dina betalningar,
är inte du, älskling?

268
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Så jävla vad? Vi är skyldiga några bob,

269
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
betyder det att han kommer att slå några
gammal dam?

270
00:21:54,960 --> 00:21:57,800
Du är sjuk.
Det är vad du är, du är sjuk.

271
00:21:57,800 --> 00:22:00,960
Nej, du är precis som jag.
Betala aldrig förrän jag får den röda.

272
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Låt dem vänta, va?

273
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Och för din information,
Fröken Reynolds,

274
00:22:05,960 --> 00:22:09,320
det är inte för att ljuset
av ditt liv här har ett rekord,

275
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
det är för att hans fingeravtryck
hittades

276
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
över hela den gamla damens handväska.

277
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ja, så jag var där inne.
Du vet att jag var det.

278
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Ja, men jag visste inte att du var det
tjatade omkring med hennes väska, eller hur?

279
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Det låg på golvet, okej?
Jag tog upp den.

280
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Varför rörde du henne
handväska i första hand? 'Ej?

281
00:22:24,960 --> 00:22:29,320
Du hörde, son. Jag sa, vad var det
rör du vid hennes handväska?

282
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Jack.

283
00:22:32,960 --> 00:22:37,960
Så, du har en rad, sedan går du in
för att se om hon mår bra.

284
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Hur redogör du för det?

285
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
För att hon är en människa,
din självbelåtna ko!

286
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
Vi står inte för detta.
Detta är viktimisering.

287
00:22:48,960 --> 00:22:52,960
Kan du berätta vad det här gör
i ditt luftskåp?

288
00:22:56,800 --> 00:22:58,960
Det är mina giropengar. Så vad?

289
00:22:58,960 --> 00:23:03,960
Åh. Du lägger den där i fall en
gammal dam bryter sig in och hackar den?

290
00:23:04,000 --> 00:23:06,160
Dekanus?

291
00:23:11,960 --> 00:23:14,800
Jag ska berätta för dig, mr Hoskins.

292
00:23:15,960 --> 00:23:20,960
När hon tog ut sin pension,
de spelade in siffrorna

293
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
eftersom de var nya anteckningar.

294
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Precis som dessa, Mr Hoskins.

295
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
Så, om dessa siffror
och dessa siffror är samma...

296
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Det är så vad, mr Hoskins.

297
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Jag svär dig, jag rörde henne aldrig.

298
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Vad handlar det här om?

299
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Evangeliets sanning, okej.

300
00:23:41,320 --> 00:23:43,480
Jag har aldrig lagt ett finger på henne.

301
00:23:44,960 --> 00:23:48,160
Kathy går över vägen
och jag står där.

302
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Och jag ser hennes handväska,
och det är som...

303
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Det är öppet med hennes handväska
och allt.

304
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Jag tänkte betala tillbaka henne. Det är det inte
som om hon skulle behöva det, eller hur?

305
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Tja, är hon?

306
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Din jävel! Din usel rutten...

307
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Åh, kära du. Vi har en inhemsk.
Klara det, konstapel.

308
00:24:13,960 --> 00:24:17,800
Nej, oroa dig inte. Jag vet inte
vilken tid jag själv kommer tillbaka.

309
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
Nej.

310
00:24:20,800 --> 00:24:23,960
Gör inte det.
Varför får jag ingen takeaway?

311
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Vad tycker du om? En kines?

312
00:24:28,960 --> 00:24:34,480
Nej, berätta inte för mig nu. Jag ringer dig
därifrån och du kan berätta för mig då.

313
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
OK? Ja. Titta, jag måste gå.

314
00:24:38,160 --> 00:24:40,320
Jag ger dig en ring.

315
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
Förlåt, guv.
va? Åh, ja.

316
00:24:45,960 --> 00:24:49,960
jag vet inte. Titta på detta parti här.
Varje dag är det samma.

317
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Nåväl, är Hoskins i ramen
eller inte?

318
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
Bara som en smygtjuv.
Jag ser honom inte som en farmor.

319
00:24:57,480 --> 00:25:00,800
Nej, inte jag heller.
Ändå är han den enda vi har.

320
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Vi kommer att behålla honom, få honom att svettas,
lära honom en läxa.

321
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Jag trodde inte...

322
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Du trodde inte vad?

323
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Jag trodde inte att vi var med
verksamheten att undervisa lektioner.

324
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
De tror att hon blev misshandlad
huvudet med sin käpp.

325
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
"Torkade rent från alla utskrifter" osv.

326
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
'Spår av blod
i köksavfallsfällan.'

327
00:25:59,960 --> 00:26:03,320
Så han rensar bort det,
lämnar den mot stolen

328
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
som om ingenting hade hänt.

329
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Förutom att förändra
formen på hennes ansikte.

330
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
Vad är det här?

331
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
'En bit av ett pussel
hittat på sidan av stolen.

332
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Inget pussel hittades
i huset.'

333
00:26:20,960 --> 00:26:24,960
Så han slår henne,
men han tar ingenting.

334
00:26:25,800 --> 00:26:28,960
Såvitt vi vet gjorde han inte det.
Så vitt vi vet.

335
00:26:30,320 --> 00:26:32,480
Vilket betyder vad?

336
00:26:32,480 --> 00:26:35,960
Han var antingen störd eller
han fick panik, kunde inte hitta något.

337
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
Han kanske inte ville något
i första hand.

338
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Okej, kom igen. Hemmatid.

339
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Det är det. God natt, sergeant.
God natt, guv.

340
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Du är inte sugen på en drink, eller hur?

341
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
(FLASKARNA KLINKER)

342
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Där går du.

343
00:27:44,960 --> 00:27:49,640
Åh, gud! Jag glömde att hämta
mina grejer från tvättstugan.

344
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
Vad är klockan nu?
Jag kan bara klara det.

345
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
Jag måste.
Jag har ingen ren skjorta.

346
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Skål.
Skål.

347
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Hur mår jag?
Guv?

348
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
Hur behandlar jag dig?

349
00:28:09,480 --> 00:28:11,960
Du har precis köpt mig
ett stort G och T.

350
00:28:13,960 --> 00:28:19,320
Jag hade en föreläsning från Horn-rimmed
Harry om hur man behandlar en kvinna

351
00:28:19,320 --> 00:28:24,960
olyckligt nog att bli postad
som min bagman. Bagperson.

352
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
Du vet – jämställdhet, trakasserier.
Ah.

353
00:28:29,960 --> 00:28:35,800
Jag tror faktiskt att han hoppades
du skulle vara den sortens kvinna som

354
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
när jag köpte en G och T till henne...

355
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
..skulle tro att jag försökte få
i hennes trosor.

356
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Du köpte George en Campari och läsk
den andra natten.

357
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Jag skulle hata att tro att du försökte
att komma in i hans.

358
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Hur menar du, hoppas? Mr Mullett?

359
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
Jag var indiskret.
Du, guv? Jag kan inte tro det.

360
00:28:59,640 --> 00:29:04,960
Mr Mullett och jag delar det som är känt
som bristande förståelse.

361
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
Ja. Jag har hört talas om det.

362
00:29:10,000 --> 00:29:12,960
Det är bara min medalj
som håller mig flytande.

363
00:29:13,320 --> 00:29:15,960
Ja, det har jag också hört talas om.

364
00:29:19,960 --> 00:29:23,960
Om jag upptäcker att det finns ett problem,
och det händer, du vet,

365
00:29:23,960 --> 00:29:26,320
då ska jag säga dig - inte han.

366
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Jag dricker till det.

367
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Finns det en Mr Frost här?
Ja, här.

368
00:29:34,640 --> 00:29:36,800
Telefon.

369
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Glasera.

370
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
(SKRATTUTBLOCK)

371
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
Du måste säga till.

372
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Jubileumsgatan 10.

373
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Sovrum på övervåningen.
Den gamla flickan är död.

374
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
(HAMAR PÅ DÖRREN)

375
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Okej, sergeant, gå upp.

376
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Där är du, ser du, sergeant.
Om du hade varit en kille...

377
00:30:49,960 --> 00:30:52,640
Håll ögonen öppna, fortsätt.

378
00:31:14,960 --> 00:31:17,320
Om du inte har något emot att jag säger det, guv,

379
00:31:17,320 --> 00:31:19,960
tror du inte att bryta in
någons hus

380
00:31:19,960 --> 00:31:23,480
på säg från en anonym
Är telefonsamtal lite av en frihet?

381
00:31:23,480 --> 00:31:24,960
Ja, du har helt rätt, sergeant.

382
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Jag börjar bli för jävla gammal
för sånt här.

383
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Nästa gång, bär du ett par
byxor.

384
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
(MUMLAR NEDAN)

385
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
(MUMLAN FORTSÄTTER)

386
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Åh, herregud...

387
00:33:44,000 --> 00:33:46,960
Vad menar du,
"Det är för hans eget bästa"?

388
00:33:46,960 --> 00:33:50,320
Hon har varit död i fyra veckor
och han försöker fortfarande ge henne mat.

389
00:33:50,320 --> 00:33:53,960
Han behöver hjälp.
Det är precis min poäng!

390
00:33:53,960 --> 00:33:57,960
Varför arresterar du honom?
Vi arresterar honom inte.

391
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Vi omhändertar honom
för om vi inte gör det,

392
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
han kommer att vara i en
ännu värre tillstånd, eller hur?

393
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
Så eh, vad är allt detta då?

394
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Du kommer inte att tro det här. Inga?

395
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Jag ringde in för att hämta mina saker
från tvättstugan.

396
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Någon jävel är borta och klippt den.

397
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
DINA grejer?

398
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Ja. Alltihop.

399
00:35:25,320 --> 00:35:27,480
Det är vad jag kallar
en desperat brottsling.

400
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
Jag var tvungen att ringa in på marknaden.

401
00:35:29,960 --> 00:35:31,320
Ah, shoppar du med stil då?

402
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
Titta på det här. Titta, titta.

403
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Två skjortor för en tia.
Det kan väl inte vara dåligt?

404
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Kvalitetsutrustning, det.
Ja. Jag kan känna.

405
00:35:41,160 --> 00:35:43,000
Titta, om du -

406
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
Vart är alla på väg då?
Brighton.

407
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
Lunchteatermatiné,
fish and chip tea - Inte illa, va?

408
00:36:00,800 --> 00:36:02,960
Åh, jag skulle hellre vara 18
och iväg till Palais.

409
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Rätt. Medan du är här, du
skulle inte hjälpa mig att flytta det här pianot?

410
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Ja, naturligtvis.
Var skulle du vilja ha den?

411
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Bara här på baksidan, tack.
Okej, okej.

412
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
(KÄMPAR) Nu kör vi.

413
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Vad kan du berätta för mig
om Mrs Haynes?

414
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Ah, ja, stackars mrs Haynes.

415
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Jag ringde in på sjukhuset
igår kväll.

416
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
De verkar inte särskilt hoppfulla.

417
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Vad vill du veta?
Nåväl, allt du vet om henne.

418
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Inte mycket, egentligen.

419
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
Hon har varit klubbmedlem
i två år.

420
00:36:33,000 --> 00:36:35,480
Inga släktingar så vitt jag vet.

421
00:36:36,640 --> 00:36:39,960
Hon är den sortens kvinna som skulle öppna
hennes dörr till en främling?

422
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Nej, definitivt inte.

423
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Hon har snarare en
misstänksam natur, är jag rädd.

424
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
Nåväl, låt oss inse det,
hon kan faktiskt vara väldigt svår.

425
00:36:47,960 --> 00:36:50,640
Många gamla här
är mycket vänliga med varandra,

426
00:36:50,640 --> 00:36:52,960
dyker in hos varandra
hus och så vidare.

427
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
Men jag tror aldrig att mrs Haynes någonsin
bjöd in någon tillbaka till hennes plats.

428
00:36:56,960 --> 00:37:00,960
Hur kom hon hit till klubben?
Vi har ett team av frivilliga förare,

429
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
någon skulle ha hämtat henne
tog henne sedan tillbaka.

430
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
Vet du vem som tog hem henne
denna vecka?

431
00:37:05,800 --> 00:37:07,960
Angela. Fru Newcombe.

432
00:37:08,160 --> 00:37:10,960
"Mrs Newcombe."
Okej, tack.

433
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Allt annat kan jag hjälpa dig med
medan jag är här?

434
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Tja, där är stolarna.

435
00:37:20,480 --> 00:37:22,960
Förresten, hur mår du
med vår Maureen?

436
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Hm? Maureen?

437
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Två teer och en baconsarnie.

438
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Maureen Lawson,
Kriminalbetjent Lawson,

439
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
den med det långa håret
och ni vet. Åh, Maureen!

440
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
Det är hennes namn, eller hur?
Hon är goda nyheter, som det händer.

441
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Mm, hon är snygg. Jag hoppas du
finn dig inte frestad.

442
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Vad? Leker fotboll med
en yngre officer? Cor, kära du.

443
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Mullett skulle älska det,
skulle han inte?

444
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Nej, faktiskt, Jim,
Jag har tappat lusten.

445
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Du vet, kvinnor.

446
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Vad är det, att växa upp
eller att bli gammal, tror du?

447
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Ja, du har haft det tufft
gammalt år. Det är sant.

448
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Herregud, är det dags?
Jag ska till domstolen.

449
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Vi ses. Vi ses.

450
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Hej. Hej.

451
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
Hoppas jag inte fick dig introduktionsproblem
igår kväll med din pojkvän.

452
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Ledsen? Får dig sent.

453
00:38:10,960 --> 00:38:13,960
Åh, ja. Nej, allt var bra.

454
00:38:14,960 --> 00:38:18,480
Du vet, hela tiden vi var
tillsammans, min fru insåg aldrig det

455
00:38:18,480 --> 00:38:20,960
hon var inte bara gift med mig,
hon var gift med jobbet.

456
00:38:21,480 --> 00:38:24,960
Inte för att jag inte utnyttjade det
av det, använde det som en ursäkt.

457
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Precis som alla killar
på krogen igår kväll.

458
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
Pub i går kväll... Elliott!

459
00:38:31,960 --> 00:38:35,960
Jag visste att det skulle komma till mig!
Bernard Elliott! Kom igen.

460
00:39:08,960 --> 00:39:10,960


461
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Hej Bernard. Har du inte
något lite gladare?

462
00:39:21,800 --> 00:39:23,960
Hej, Mr Frost, trevligt att se dig.

463
00:39:23,960 --> 00:39:29,960
Lögnare. Är det din skåpbil där borta?
Den blåa? Ja, ja, det är det.

464
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Ja, den blå.

465
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Det har du inte berättat för Swansea
har du målat den, lilla pyssling?

466
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
De har den som en vit.
Det har vi också.

467
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Åh, ja. Ledsen.

468
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Vad gjorde du
i det huset igår kväll?

469
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Vilket hus?

470
00:39:46,960 --> 00:39:50,960
Kom igen, Bernard, jag vet det
var du som ringde mig,

471
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
för jag kände igen din röst.

472
00:39:53,640 --> 00:39:57,960
Inte först måste jag erkänna, men sedan
Jag är inte lika ljus som jag var en gång.

473
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Inte du heller.

474
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
Kom igen, du vände på det,
var inte du, Bernard?

475
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Absolut inte.
Åh, kom igen!

476
00:40:06,960 --> 00:40:09,800
Det enda sättet du skulle veta
om fru Tutankhamen

477
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
var om du hade varit i huset.

478
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Och du gick inte in genom
dörren, du gick in genom fönstret.

479
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Kom igen, rör mig inte om,
du vet hur irriterad jag blir.

480
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Okej, jag var där inne
se vad jag kunde hitta

481
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
och jag hittade henne -
Skrämde livet ur mig!

482
00:40:24,960 --> 00:40:28,800
Ja, jag tvättade inte min tvätt
mycket bra kan jag säga er.

483
00:40:31,960 --> 00:40:35,000
Bernard, vad är det här?

484
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Var kom det ifrån?

485
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Jag ska berätta var det kom ifrån,
det kom från en Mrs Redgrave

486
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
som gjordes inbrott för tre veckor sedan.

487
00:40:45,960 --> 00:40:49,640
Lyssna, vi har kört ordentligt
på dessa inbrott.

488
00:40:49,640 --> 00:40:52,960
Och det jag vill veta är -
beror de på dig?

489
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Nu räcker det med ett enkelt ja eller nej.

490
00:40:56,800 --> 00:41:00,800
Och det här är Police Brutality Week,
så tänk noga.

491
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Hur länge har du varit
i inbrottsbranschen?

492
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
Bara så här mycket, verkligen.

493
00:41:10,000 --> 00:41:13,960
Åh, det är därför jag inte har gett dig
en ryck innan.

494
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Jag hade dig ner som en 9 till 5 man.

495
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Nåväl, det har inte varit bra.

496
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
Min dotter ska gifta sig
om ett par månader.

497
00:41:21,000 --> 00:41:23,960
Åh älskling, du har fixat det,
inte du?

498
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Borde ha tänkt på det innan
du rånade små gamla damer.

499
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Det finns alltid en chans till borgen,
antar jag.

500
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Det finns alltid en chans
att England slår Tyskland med 6-0.

501
00:42:08,160 --> 00:42:12,000
Nåväl, han har räckt upp handen för
16 inbrott och ett försök,

502
00:42:12,000 --> 00:42:14,960
om vi inkluderar gårdagens dejt
med Törnrosa.

503
00:42:14,960 --> 00:42:17,160
Utmärkt, utmärkt.
Ja, herre,

504
00:42:17,160 --> 00:42:19,960
Jag trodde att du skulle bli nöjd.
Nåväl, låt oss inse det,

505
00:42:19,960 --> 00:42:24,160
Det förbättrar denna månads
uppräkningstakt med cirka... 0,5 %.

506
00:42:24,160 --> 00:42:27,960
Och du är helt säker på att han inte var det
inblandad i överfallet på fru...

507
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
Vad-hon-het-hette-helst?
Haynes? Nej, sir. Inte hans stil.

508
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
Förresten, sir,
du hade helt rätt.

509
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Han hade en blå skåpbil.

510
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
(TELEFONSVARARE PIPAR)

511
00:42:44,960 --> 00:42:47,160
Desmond, det är din mamma!

512
00:42:47,160 --> 00:42:51,960
Du sa att du skulle ringa mig.
Fet chans till det, tror jag inte!

513
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Var är du?

514
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Av på en av dina
snygga affärsresor, antar jag.

515
00:42:58,960 --> 00:43:02,960
Åh, jag vet inte.
Om din far var -

516
00:43:02,960 --> 00:43:06,640
(DÖRRKLOCKA)
Vänta, du får vänta.

517
00:43:06,640 --> 00:43:07,960
Det står någon vid dörren.

518
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Kan till och med vara du!

519
00:43:12,960 --> 00:43:15,640
(skrattar) Min lyckliga natt.

520
00:43:36,800 --> 00:43:37,960
Jack?

521
00:43:41,800 --> 00:43:44,480
Shirley. Shirley Fisher.

522
00:43:44,480 --> 00:43:47,960
Ja, självklart. Förlåt, det var jag
mil bort. Hur mår du?

523
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
Jag mår bra. Och du?
Ja, ja, ja, bra.

524
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Hur är rökningen?
Åh, det är okej.

525
00:43:53,960 --> 00:43:56,800
Har fortfarande inget förtroende för det,
dock.

526
00:43:57,960 --> 00:44:01,320
Vilken väg är du på väg?
Åh, samma som jag.

527
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Nåväl, har du någonsin skaffat den nya bilen?

528
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Åh, jag bestämde mig för det,
Jag behövde det inte riktigt.

529
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
Hur är det med dig? Fick du
en ny tvättmaskin?

530
00:44:14,160 --> 00:44:16,960
Nej. Samma sak, egentligen.

531
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
Jag fick ett säsongskort
till den sena tvättstugan.

532
00:44:22,960 --> 00:44:25,320
Tar du hand om dig själv då?
Ja.

533
00:44:25,320 --> 00:44:28,960
Ja, jag badar och allt.
Du skulle bli förvånad.

534
00:44:29,480 --> 00:44:33,960
Nej, det är okej. Det känns fortfarande
lite konstigt - bor själv.

535
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Man vänjer sig. Så småningom.

536
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Ehm... jag går den här vägen.
Åh... Åh, rätt.

537
00:44:42,640 --> 00:44:46,480
Det var riktigt trevligt att se dig.
Ja, ja, ja. Du också.

538
00:44:46,480 --> 00:44:48,960
Hej då, Jack,
Jag är glad att du mår bra.

539
00:44:48,960 --> 00:44:51,480
Ja, tack.

540
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Ehm...

541
00:44:56,000 --> 00:44:59,480
Vi kanske kunde äta eller
något någon gång om du inte...

542
00:44:59,480 --> 00:45:02,960
Du vet...
Det skulle vara väldigt trevligt.

543
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Bra.
Tja, jag ska... Jag ger dig en ring.

544
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
OK.

545
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Väl?
Inte bra, sir.

546
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
Sa hon något?
Inget jag kan förstå.

547
00:45:46,960 --> 00:45:50,160
Vem är det där inne med henne?
Någon från kyrkan.

548
00:45:50,160 --> 00:45:51,960
En fru Newcombe.

549
00:45:51,960 --> 00:45:56,480
Titta, det är ingen mening med oss båda
vistas här. God natt.

550
00:45:56,480 --> 00:45:58,480
Natt, sir.

551
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Vänta lite - Newcombe?

552
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
Sa du Newcombe?

553
00:46:05,960 --> 00:46:08,480
Ja... Angela Newcombe.

554
00:46:08,480 --> 00:46:10,800
Hon körde hem henne.

555
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Mrs Newcombe?

556
00:46:28,960 --> 00:46:30,640
Det är okej.

557
00:46:30,640 --> 00:46:32,320
Hon är gammal och hon är ensam.

558
00:46:32,320 --> 00:46:34,960
Ibland ensamhet
övergår till bitterhet.

559
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Det blir som en cancer, verkligen.
Det tar över.

560
00:46:37,960 --> 00:46:41,960
Hon skulle vara ännu ensammare om det inte var det
för människor som du.

561
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Jag gör inte mycket,
bara att hämta och bära, egentligen.

562
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Inte som vissa av dem.
Några av medhjälparna är underbara.

563
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Verkligen underbart. De gör så mycket.

564
00:46:50,960 --> 00:46:54,000
Jag menar inte människor som jag, människor
som inte har barn eller familj,

565
00:46:54,000 --> 00:46:56,960
Jag menar människor som...
Vet du vad klockan är?

566
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Vet du vad klockan är!?
Jag är ledsen, John.

567
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
The Medwins. Det ska vi vara
hos Medwins!

568
00:47:02,960 --> 00:47:07,960
(GASPS) Åh, herregud, jag är ledsen!
Jag är så ledsen.

569
00:47:07,960 --> 00:47:11,960
Jag är trött på att spela andra fiol till
dessa halta hundar, förstår du?

570
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
Förstår du mig?

571
00:47:13,960 --> 00:47:16,960
Ursäkta mig, sir, det var mitt fel.
jag frågade -

572
00:47:16,960 --> 00:47:18,640
Vem är du?
John -

573
00:47:18,640 --> 00:47:22,960
frågade jag honom.
Det Insp Frost, Denton CID, sir.

574
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Jag förstår. Om Angelas gamla dam.

575
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
Ja, det stämmer, sir.

576
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Behöver du fråga min fru
några fler frågor?

577
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Nej, sir, i själva verket,
Det gör jag inte.

578
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Då behöver vi inte kvarhålla dig, eller hur?

579
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Nej.

580
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
God natt, mrs Newcombe.

581
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
God natt... sir.

582
00:47:44,960 --> 00:47:47,800
Du vet, eller hur?
Du vet precis vad du gör!

583
00:47:47,800 --> 00:47:50,960
För varje gång händer det liksom
detta! Med allt viktigt!

584
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Varje enskild... (DÄMPAT TAL)

585
00:47:57,960 --> 00:47:59,960
Ja. Har gjort det.

586
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
Eh... gjort det.

587
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Att inte göra det.

588
00:48:09,800 --> 00:48:13,960
Åh ja, Newcombe, John Newcombe.

589
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
Se vad du kan få reda på
John Newcombe för mig, vill du?

590
00:48:16,960 --> 00:48:19,320
Vem är han?
Han är make till en hjälpare

591
00:48:19,320 --> 00:48:21,960
nere vid St Whatsit,
där den gamla damen gick.

592
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Något speciellt?

593
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Nej. Förutom att jag inte gillar honom.

594
00:48:25,960 --> 00:48:29,960
Åh, i så fall är jag det
visst kan vi hitta något att lägga
honom borta ett eller två år.

595
00:48:29,960 --> 00:48:33,160
Ta bara reda på honom åt mig,
kommer du? (GÄPPAR)

596
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
Jag har några hemska nätter,
nyligen.

597
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
Tre timmar och det är min lott.

598
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
Och igår kväll trodde jag att jag skulle ha det
en trevlig tidig kväll,

599
00:48:44,960 --> 00:48:47,960
en skön droppe skotsk,
skaffa mig åtta timmar.

600
00:48:47,960 --> 00:48:50,960
Vad händer? Klockan två detta
på morgonen är jag klarvaken igen.

601
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Jag antar att du var ute på stan
med din kille?

602
00:48:53,960 --> 00:48:57,000
Ja, det gjorde vi...
Vi gick ut för att äta, ja.

603
00:48:58,960 --> 00:49:02,160
Jag tror att det är vad jag behöver, verkligen.
Lite sällskap.

604
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
Jag har fått ett erbjudande.

605
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
Jag har lagt ett bud.

606
00:49:05,960 --> 00:49:07,960
Hmm.

607
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Saken är dock...

608
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
Hej, lyssna på mig.

609
00:49:11,960 --> 00:49:14,800
Det här är ditt fel, sergeant.
(TELEFON RINGER)

610
00:49:14,800 --> 00:49:16,960
Om du hade varit en kille
Jag skulle inte fortsätta så här.

611
00:49:20,960 --> 00:49:22,000
Glasera.

612
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
Där igenom, sir.

613
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Morgon, Jack.
Morgon.

614
00:49:32,960 --> 00:49:36,320
Gjorde det ordentligt den här gången.
Måste få in hans hand.

615
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
Åh, kära du.

616
00:49:51,000 --> 00:49:54,960
Fru Alice Ryder. 76.

617
00:49:55,480 --> 00:49:58,960
Hon är änka.
Har en son som bor i Denton.

618
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
Namn på Desmond.

619
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Vi försöker kontakta honom.

620
00:50:09,960 --> 00:50:12,960
'Jag lånade hennes Daily Mirror
igår eftermiddag

621
00:50:12,960 --> 00:50:15,960
precis innan hon gick på bingo.

622
00:50:16,800 --> 00:50:20,960
Torsdag är hennes bingoeftermiddag.
Hon kommer tillbaka vid sju.

623
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Ungefär halv nio knackar jag på
hennes dörr för att ge den tillbaka

624
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
men det finns inget svar.

625
00:50:25,960 --> 00:50:28,960
Så jag stoppar in den i brevinkastet.

626
00:50:28,960 --> 00:50:33,000
Nåväl, jag går på min promenad här
morgon och det är fortfarande där inne.

627
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
Det är roligt, tycker jag.

628
00:50:36,960 --> 00:50:41,320
Så jag knackar på hennes dörr,
och jag får fortfarande inget svar.

629
00:50:41,320 --> 00:50:43,960
Så jag släppte in mig själv -

630
00:50:43,960 --> 00:50:48,960
Jag fick en extra till hennes lägenhet, och
hon har en till min, för säkerhets skull.

631
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
Och...

632
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
där är hon.

633
00:50:54,160 --> 00:50:56,320
Så...

634
00:50:57,160 --> 00:50:59,320
Jag...jag ringer dig mycket.

635
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
Titta...

636
00:51:02,960 --> 00:51:05,960
skulle du vilja ha en kopp te?

637
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
Nej tack, jag har haft en,
men du går vidare.

638
00:51:09,960 --> 00:51:13,320
Så hon hade inte henne
säkerhetskedja på ytterdörren?

639
00:51:13,320 --> 00:51:15,640
Hon hade ingen kedja.

640
00:51:15,640 --> 00:51:19,800
Hon har en, okej.
Helt ny också av sakernas utseende.

641
00:51:19,800 --> 00:51:22,960
Sten mig. Jag börjar bli gammal.
Jag märkte det aldrig.

642
00:51:24,160 --> 00:51:27,480
Jag visste att hon skulle få en anpassad,

643
00:51:27,480 --> 00:51:29,960
eftersom hon sa sin son
var orolig för

644
00:51:29,960 --> 00:51:32,960
alla dessa inbrott som har varit
pågår.

645
00:51:33,960 --> 00:51:38,800
Inte orolig nog att spendera lite
tid med henne. Gör någon av dem?

646
00:51:58,960 --> 00:52:00,480
Var är patologen?

647
00:52:00,480 --> 00:52:02,960
Varit och borta.
Han ringer dig i eftermiddag

648
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
med tiden för obduktionen.

649
00:52:42,800 --> 00:52:44,960
Nåväl, inget saknas.

650
00:52:44,960 --> 00:52:49,320
Allt rent och snyggt,
precis som den andra.

651
00:52:50,960 --> 00:52:52,960
Åh, kära du. Titta på det.

652
00:52:52,960 --> 00:52:56,960
Femtio pund in
hennes handväska och ingenting i kylen.

653
00:52:56,960 --> 00:52:59,640
Min mamma var likadan
efter att gubben gick.

654
00:52:59,640 --> 00:53:02,960
Lägger alltid något vid sidan av
för en regnig dag.

655
00:53:02,960 --> 00:53:07,960
Dö hellre av kyla än
spendera pengar på en anständig tröja.

656
00:53:07,960 --> 00:53:11,960
Blir gammal och rädd
och ignorerade.

657
00:53:13,960 --> 00:53:17,960
Något att se fram emot,
är det inte, sergeant?

658
00:53:17,960 --> 00:53:20,320
Det du säger är
det finns alla möjligheter

659
00:53:20,320 --> 00:53:22,160
vi har en seriemördare
här i Denton.

660
00:53:22,160 --> 00:53:25,480
Tja, om det första offret dör,
och det finns alla chanser att hon gör det,

661
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
det är vad vi säger.

662
00:53:26,960 --> 00:53:29,160
Vi måste trampa mycket försiktigt
på den här.

663
00:53:29,160 --> 00:53:30,960
Det sista vi vill är panik.

664
00:53:30,960 --> 00:53:34,960
Panik är vad du får om inte
du kan hålla pressen i schack.

665
00:53:34,960 --> 00:53:36,480
Jag har hållit bort dem
hela morgonen.

666
00:53:36,480 --> 00:53:38,800
Vi måste ge allmänheten vår sida
av saker.

667
00:53:38,800 --> 00:53:40,480
Minska paniksyndromet.

668
00:53:40,480 --> 00:53:42,640
Jag tar kontakt med
Socialtjänst,

669
00:53:42,640 --> 00:53:43,960
ordna med att ha lite kontaktarbete,

670
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
har de vanliga meddelandena och varningarna
lägga ut och så vidare.

671
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Det vi behöver, sir, är en av er
tv-framträdanden.

672
00:53:50,960 --> 00:53:52,640
Ja, det ska jag gå vidare med.

673
00:53:52,960 --> 00:53:55,640
Jag måste hållas RIKTIGT informerad
på den här, Jack.

674
00:53:55,960 --> 00:53:59,800
Inga klottrade anteckningar.
Upp till minutinformation.

675
00:53:59,800 --> 00:54:01,960
Det bästa av allt förstås
ett snabbt resultat.

676
00:54:02,480 --> 00:54:04,960
Detta är vår prioritet nummer ett.

677
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Han måste fångas
innan han dödar igen.

678
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
Okej, vad har vi?

679
00:54:10,960 --> 00:54:13,000
Okej, tyst, snälla, alla!
Lyssna!

680
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Låt oss ha din koncentration här uppe
på denna tavla.

681
00:54:16,000 --> 00:54:19,960
Jag vill att du tar en titt
vid dessa bilder.

682
00:54:19,960 --> 00:54:22,960
Mary Haynes, 77 år.

683
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
Fru Alice Ryder, 76 år.

684
00:54:25,960 --> 00:54:27,960
Mina damer och herrar,

685
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Jag vill visa dig vilken typ av man
som vi har att göra med.

686
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Han har gjort det här två gånger.

687
00:54:35,960 --> 00:54:39,960
Om vi inte hittar honom snabbt,
han ska göra det igen.

688
00:54:39,960 --> 00:54:44,160
För en man som är kapabel till
sånt här är ett mentalt fall.

689
00:54:45,960 --> 00:54:49,960
Och han kommer inte att sluta
tills någon stoppar honom, eller hur?

690
00:54:50,960 --> 00:54:53,960
Nu, varför dessa?

691
00:54:53,960 --> 00:54:56,960
Varför dessa två gamla damer
i synnerhet?

692
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
Hmm?

693
00:54:59,960 --> 00:55:03,000
Anfaller han på måfå
eller finns det en länk?

694
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
Finns det en gemensam nämnare?

695
00:55:06,960 --> 00:55:09,320
Nåväl, låt oss tänka på det.

696
00:55:10,800 --> 00:55:12,960
Vad vet vi om dem?

697
00:55:12,960 --> 00:55:15,480
De är båda kvinnor, eller hur?

698
00:55:16,640 --> 00:55:18,960
De är båda gamla damer,

699
00:55:18,960 --> 00:55:22,960
de är båda änkor
och de bor båda ensamma.

700
00:55:22,960 --> 00:55:27,480
Och de öppnade båda dörren
till någon de kände och litade på.

701
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Förutom familj och vänner -

702
00:55:30,960 --> 00:55:34,960
det var inte så många av dem,
av allt att döma -

703
00:55:34,960 --> 00:55:39,960
vem annars skulle de öppna dörren
att de visste och litade på?

704
00:55:40,960 --> 00:55:43,960
Det är vad vi vill veta. Tänka!

705
00:55:43,960 --> 00:55:46,160
Läkaren, hembesökaren.

706
00:55:46,160 --> 00:55:48,000
Socialtjänst, Måltider på hjul.

707
00:55:48,000 --> 00:55:50,160
Gasman, el.

708
00:55:50,160 --> 00:55:52,960
Någon från kyrkan.
Präst eller präst?

709
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
Bra, bra. Någon annan?

710
00:55:55,480 --> 00:55:57,960
Några andra idéer?

711
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
Inga? Är det det?

712
00:56:00,640 --> 00:56:03,960
Det finns ett tecken i tiden för dig.

713
00:56:03,960 --> 00:56:07,960
Du gav mig alla människor
de kan lita på

714
00:56:07,960 --> 00:56:11,480
och ingen nämnde
en jävla polis! (SKRATT)

715
00:56:11,480 --> 00:56:16,960
Låt oss fortsätta med det. Jaga dem
alla, vem som helst du kan tänka dig.

716
00:56:16,960 --> 00:56:20,960
George, hur är det med kemtvättar,
sånt?

717
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
Inget ännu, guv.
Fortsätt med det. Något kan dyka upp.

718
00:56:23,960 --> 00:56:27,800
Någon glädje med grannarna?
Nej, guv. Döv och stum som vanligt.

719
00:56:27,800 --> 00:56:30,960
Åh. Någon unge tror att han såg en bil,
en mörkblå salong.

720
00:56:30,960 --> 00:56:33,960
Ganska säker på att det var en Vauxhall.

721
00:56:33,960 --> 00:56:37,480
Hade vi inte en Vauxhall
med den andra gumman?

722
00:56:37,480 --> 00:56:40,480
En Vauxhall eller en Ford.
Jag kollade på Newcombe.

723
00:56:40,480 --> 00:56:41,960
Ledsen? WHO?

724
00:56:41,960 --> 00:56:44,960
Maken till kvinnan som arbetar
på Gamla folkklubben.

725
00:56:44,960 --> 00:56:48,800
Ja. Och? Han är arkitekt.
Inget rekord. Inget känt.

726
00:56:48,800 --> 00:56:51,960
Satsa på ett pund till ett öre
han slår henne lite.

727
00:56:52,960 --> 00:56:56,000
Något annat?
Det finns en sak, guv.

728
00:56:56,160 --> 00:56:58,960
Vi fortsätter att säga "han" - mördaren.

729
00:56:58,960 --> 00:57:01,960
Varför kunde det inte vara en kvinna?

730
00:57:16,480 --> 00:57:18,640
(MOTORVARV)

731
00:57:22,960 --> 00:57:24,640
Det är underbart. Tack.

732
00:57:24,640 --> 00:57:27,960
En slang hade gått under och lossnat.

733
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Är det dåligt? Nej, inte alls.
Jag har dragit åt klippet för nu

734
00:57:30,960 --> 00:57:33,960
men du borde ta den till ett garage
och be dem att passa en ny.

735
00:57:34,960 --> 00:57:36,960
Är du okej, mrs Newcombe?

736
00:57:36,960 --> 00:57:39,800
Naturligtvis. Varför frågar du det?

737
00:57:39,800 --> 00:57:41,960
Du ser ut som
något stör dig.

738
00:57:41,960 --> 00:57:44,960
Jag är bara lite sen.

739
00:57:44,960 --> 00:57:49,960
Jag ville komma hem innan
min man. Han oroar sig för mig.

740
00:57:51,960 --> 00:57:53,960
Iväg då.

741
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Tack igen.

742
00:58:08,960 --> 00:58:12,000
Förutom min mamma var det två
andra meddelanden på maskinen.

743
00:58:12,960 --> 00:58:15,480
En vid 8:15...

744
00:58:17,640 --> 00:58:19,960
Den andra vid niotiden.

745
00:58:24,800 --> 00:58:27,960
Det är okej.
Ta dig tid, mr Ryder.

746
00:58:33,960 --> 00:58:36,480
Jag mår bra nu, tack.

747
00:58:36,480 --> 00:58:37,960
Behaga.

748
00:58:39,960 --> 00:58:42,960
Så det var två andra
ringer på maskinen,

749
00:58:42,960 --> 00:58:45,960
en vid 8:15,
den andra vid niotiden.

750
00:58:46,960 --> 00:58:49,960
Det betyder att din mamma måste ha
ringde dig

751
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
mellan de mellanliggande 45 minuterna.

752
00:58:51,960 --> 00:58:54,000
Ja.

753
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
De satte tidpunkten för hennes död

754
00:58:56,960 --> 00:58:59,480
någonstans mellan
klockan nio och 11.

755
00:59:00,960 --> 00:59:03,960
Du säger vem hon än svarade
dörren till

756
00:59:03,960 --> 00:59:05,960
är den som attackerade henne.

757
00:59:05,960 --> 00:59:08,320
Det säger jag inte definitivt.

758
00:59:08,320 --> 00:59:11,480
Men det är en tydlig möjlighet.

759
00:59:11,480 --> 00:59:13,960
Hon ville inte svara på dörren

760
00:59:13,960 --> 00:59:15,960
till någon hon inte kände.
Jag var alltid...

761
00:59:15,960 --> 00:59:20,960
Jag var alltid väldigt bestämd med henne
om det. jag alltid...

762
00:59:22,960 --> 00:59:25,960
Du tog inte med dig bandet,
sir?

763
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Nej. Jag är ledsen.

764
00:59:27,960 --> 00:59:30,320
Jag skulle vilja låna den.

765
00:59:30,320 --> 00:59:32,960
Sergeanten kommer att följa med dig tillbaka.

766
00:59:32,960 --> 00:59:34,960
Tack så mycket.
Det var allt, sir.

767
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
En sak till, mr Ryder.

768
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
Var var du igår kväll?

769
00:59:43,960 --> 00:59:46,960
Mig? Misstänker du mig?

770
00:59:47,960 --> 00:59:49,960
Jag skulle vara glad
om jag hade någon att misstänka.

771
00:59:51,960 --> 00:59:54,800
Det är bara en fråga om eliminering.

772
00:59:54,800 --> 00:59:56,960
Jag var i Newcastle.

773
00:59:56,960 --> 01:00:00,960
Queensway Hotel.
Här är kvittot.

774
01:00:03,960 --> 01:00:05,960
Tack, sir.

775
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Jag vill ha tillbaka den.

776
01:00:09,960 --> 01:00:12,640
Jag behöver det för min kostnadsanspråk.

777
01:00:20,960 --> 01:00:23,480
Okej, låt oss försöka igen.

778
01:00:23,480 --> 01:00:25,640
(STARTAR BANDINSPELARE)

779
01:00:25,640 --> 01:00:30,960
"Jag vet inte. Om din stackars älskling
pappa levde... (DÖRRKLOCKA)"

780
01:00:30,960 --> 01:00:32,960
Första dörrklockan.

781
01:00:32,960 --> 01:00:37,960
"Vänta, du får vänta.
Det står någon vid dörren."

782
01:00:37,960 --> 01:00:40,000
"Kanske till och med vara du."

783
01:00:40,000 --> 01:00:43,960
Lägger ner luren,
går till hallen.

784
01:00:43,960 --> 01:00:46,160
Sakta ner. Hon är en gammal dam.

785
01:00:46,160 --> 01:00:47,320
"(DÖRRKLOCKA)"

786
01:00:47,320 --> 01:00:49,960
Där är den andra dörrklockan.

787
01:00:49,960 --> 01:00:51,960
(TEJP MYCKET ODISTINKT)

788
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
Hon kommer till dörren.

789
01:00:55,800 --> 01:01:00,480
Hon tittar genom spionhålet,
för hon säger något.

790
01:01:00,480 --> 01:01:03,320
Där säger hon något igen.

791
01:01:05,960 --> 01:01:08,960
Hon säger något annat.

792
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
Hon drar den första bulten.

793
01:01:11,960 --> 01:01:14,960
Hon drar den andra bulten.

794
01:01:16,960 --> 01:01:18,960
Hon tar av kedjan.

795
01:01:19,960 --> 01:01:22,960
Öppnar låset. Öppnar dörren.

796
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
Hon säger något till honom.
Han säger något till henne.

797
01:01:29,960 --> 01:01:33,960
Hon bjuder in honom,
för hon stänger dörren.

798
01:01:33,960 --> 01:01:35,960
(DÖRREN STÄNGS PÅ TEJP)

799
01:01:35,960 --> 01:01:37,960
Där är den.

800
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Kommer längs hallen.

801
01:01:39,960 --> 01:01:42,640
Hon lämnar honom i hallen.

802
01:01:42,640 --> 01:01:44,000
"Rör ingenting."

803
01:01:47,320 --> 01:01:49,640
Tar upp luren.

804
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
(PIPANDE)

805
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Och bandet tar slut.

806
01:01:55,960 --> 01:01:59,960
Tja, definitivt någon hon kände.

807
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
Och någon hon inte var rädd för.

808
01:02:01,960 --> 01:02:04,960
Synd att vi inte kan höra
vad hon sa i dörren.

809
01:02:04,960 --> 01:02:07,800
(TEJPAR KNAPPLIGT MEN TYDARE)

810
01:02:07,800 --> 01:02:09,960
"Vänta."

811
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
"(BOLT DRAGNA TILLBAKA)"

812
01:02:13,640 --> 01:02:15,800
"(DÖRREN ÖPPNAS)"

813
01:02:19,960 --> 01:02:24,640
Spela det igen. Denna gång, bara
ljudet av henne som gör dörren.

814
01:02:24,640 --> 01:02:27,800
Och så högt du kan, tack.

815
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
(TEJP HÖGT OCH FÖRVÄRVAD)

816
01:02:28,960 --> 01:02:32,640
"Bra, du har tagit med det. Vänta."

817
01:02:32,640 --> 01:02:34,800
"(BOLT DRAGNA TILLBAKA)"

818
01:02:35,960 --> 01:02:37,960
"Vänta."

819
01:02:37,960 --> 01:02:39,960
"(BOLT DRAGNA TILLBAKA)"

820
01:02:39,960 --> 01:02:41,960
"(DÖRREN ÖPPNAS)"

821
01:02:42,960 --> 01:02:46,000
"(ODISTINKT KONVERSAT)"

822
01:02:47,960 --> 01:02:49,960
Kedjan!
Ledsen?

823
01:02:49,960 --> 01:02:52,960
Det finns inget ljud
av kedjan som tas av.

824
01:02:52,960 --> 01:02:54,960
Bra jobbat, sergeant.

825
01:03:02,960 --> 01:03:04,960
Bra att du besparar mig tid.

826
01:03:04,960 --> 01:03:08,480
Det är skönt att vara användbar för en förändring.

827
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Så vad handlar det om?

828
01:03:11,960 --> 01:03:16,160
Du sa att du visste
Mrs Ryder lät montera en kedja

829
01:03:16,160 --> 01:03:19,000
eftersom hennes son
var orolig för henne.

830
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Något sådant.

831
01:03:21,000 --> 01:03:23,320
När berättade hon detta för dig?

832
01:03:23,320 --> 01:03:25,960
Handla om förra tisdagen.
Nej, onsdag.

833
01:03:25,960 --> 01:03:28,960
Jag tog tillbaka hennes papper och han
ringde upp för att se

834
01:03:28,960 --> 01:03:31,960
om hon hade gjort något åt det.
Jag hörde, typ.

835
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Så han fixade det åt henne?

836
01:03:33,960 --> 01:03:36,480
Nej. Det är det, förstår du.

837
01:03:36,480 --> 01:03:38,960
Det är vad? Det var vad hon var
pågår ungefär

838
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
och det är så jag vet.

839
01:03:40,960 --> 01:03:44,640
Hon sa 'Nej, jag ska göra det
mig själv. Du bryr dig om fett.

840
01:03:44,640 --> 01:03:46,960
Sånt där.
Den vanliga argy-bargy.

841
01:03:47,960 --> 01:03:52,960
Jag sa till henne 'Om du vill
en kedja monterad, jag gör det.

842
01:03:52,960 --> 01:03:56,960
"Nej, tack." sa hon, 'den
killen från bingon har erbjudit.

843
01:03:56,960 --> 01:03:59,320
Så jag tänker: "Okej, passa dig själv."

844
01:03:59,320 --> 01:04:02,960
Bloke från bingon?
Hon menade en av förarna.

845
01:04:02,960 --> 01:04:04,800
Vilka förare?

846
01:04:04,800 --> 01:04:06,960
De låg på en tränare för OAPs.

847
01:04:06,960 --> 01:04:08,960
Plockar upp dem och tar hem dem.

848
01:04:08,960 --> 01:04:10,960
Hade hon en vanlig chaufför?

849
01:04:10,960 --> 01:04:14,160
Vet inte. Aldrig sett honom. Jag säger "honom",
men de har kvinnliga förare.

850
01:04:14,160 --> 01:04:16,960
Går du inte själv?

851
01:04:16,960 --> 01:04:20,960
Nej, tror inte på spel.
Muggens spel.

852
01:04:20,960 --> 01:04:24,800
Dessutom,
Jag vinner aldrig något.

853
01:04:29,000 --> 01:04:31,960
Varför frågade du henne?

854
01:04:31,960 --> 01:04:34,960
Jag vet inte. Bara en av dessa saker
säger du, innit?

855
01:04:35,960 --> 01:04:38,960
Gillar du henne? Ja. Mycket trevligt.

856
01:04:38,960 --> 01:04:41,960
Har hon några band? Skild.

857
01:04:41,960 --> 01:04:43,960
Nåväl, då.

858
01:04:43,960 --> 01:04:45,960
Tja, grejen är...

859
01:04:45,960 --> 01:04:47,960
Det jag försöker säga, antar jag,
är det...

860
01:04:47,960 --> 01:04:50,960
Säg att jag tog ut henne på en måltid
eller något.

861
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
Jag vill inte att hon ska göra fel
idé, vet du?

862
01:04:55,960 --> 01:04:58,800
Chips? Inga.

863
01:04:59,800 --> 01:05:02,960
Jag menar... Vad tycker du?

864
01:05:03,960 --> 01:05:06,960
Titta, vad är det värsta
kan det hända?

865
01:05:06,960 --> 01:05:09,480
Du tar ut henne,
du har ett par dåliga timmar,

866
01:05:09,480 --> 01:05:11,960
du säger adjö och du ser aldrig
henne igen.

867
01:05:12,640 --> 01:05:15,800
Fortsätta. Riskera det.

868
01:05:26,320 --> 01:05:29,800
Vill du ringa din kille,
berätta för honom att du kommer försent?

869
01:05:30,000 --> 01:05:31,960
Nej.

870
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
Nej, det är okej.

871
01:05:35,960 --> 01:05:39,960
Och förresten, det är inte "min kille".

872
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
Jag bor med någon,
men det är ingen kille.

873
01:05:45,480 --> 01:05:47,640
Åh. Jag förstår.

874
01:05:48,960 --> 01:05:51,960
Jag ville inte ha dig
för att få fel uppfattning.

875
01:05:51,960 --> 01:05:54,960
Okej, guv?

876
01:05:54,960 --> 01:05:57,800
Åh, ja. Ja. Okej, ja.

877
01:05:59,960 --> 01:06:02,160
Rätt. Jag kommer att vara där. Tack. Hejdå.

878
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
Ledsen för det. Var var vi?

879
01:06:04,960 --> 01:06:07,160
Kom igen, George. Gå iväg.

880
01:06:07,160 --> 01:06:11,160
Det huvudsakliga bingokontraktet
är med Super Swift Coaches,

881
01:06:11,160 --> 01:06:15,960
men de lägger ut arbetet på underleverantörer
till andra företag på en dag till dag
grund.

882
01:06:15,960 --> 01:06:17,960
Det här är de.

883
01:06:17,960 --> 01:06:22,480
Varje företag har en rota av förare
för sina olika körningar.

884
01:06:22,480 --> 01:06:24,960
Så du kanske inte får
samma förare varje gång.

885
01:06:24,960 --> 01:06:28,960
Inte nog med det, de flesta förare är det
egenföretagare -

886
01:06:28,960 --> 01:06:32,640
så samma förare kunde fungera
för olika företag.

887
01:06:32,640 --> 01:06:36,960
Skippa horses d'ooves.
Gå ner till kött och grönsaker.

888
01:06:36,960 --> 01:06:40,960
Vi har kört namnen och tjänstgöringsrutorna
genom datorn

889
01:06:40,960 --> 01:06:44,960
så vi kunde eliminera alla dessa
som inte kunde ha gjort det. Ja.

890
01:06:44,960 --> 01:06:47,960
Vi har kommit ner till
fyra möjligheter.

891
01:06:47,960 --> 01:06:51,960
David Allen Hardwick, 38,
gift, två barn.

892
01:06:51,960 --> 01:06:55,640
Thomas Riley, 41,
gift, inga barn.

893
01:06:55,640 --> 01:06:58,960
Patrick Robert O'Connell, 33,
gift, en tonårsdotter.

894
01:06:58,960 --> 01:07:01,960
Och Ronald William Gould,
35, singel.

895
01:07:01,960 --> 01:07:04,960
Vi har mycket mer kontroll
att göra.

896
01:07:04,960 --> 01:07:08,640
Förutom allt annat, de flesta
förare byter med varandra

897
01:07:08,640 --> 01:07:10,960
och säg det inte till guv'nor.

898
01:07:10,960 --> 01:07:13,960
Men den enda som var ledig

899
01:07:13,960 --> 01:07:16,960
vid tidpunkten för båda attackerna
är Mr Gould.

900
01:07:16,960 --> 01:07:19,960
Men han är en glad kille,
av allt att döma.

901
01:07:19,960 --> 01:07:21,960
De gamla kära älskar honom.

902
01:07:27,960 --> 01:07:30,960
Okej, jag ska vara ledig nu, mormor.

903
01:07:41,960 --> 01:07:45,160
Hur går det för dig
med ditt nya pussel?

904
01:07:45,160 --> 01:07:47,960
Du har väl ögon?

905
01:07:48,960 --> 01:07:51,960
Glöm inte att ändra min bok.

906
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
"Självklart gör jag inte det.

907
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
Tycker du inte att du ska säkra dig
dina satsningar lite?

908
01:08:22,960 --> 01:08:24,960
Nej, det gör jag inte, Jim.
Jag tycker verkligen om den här.

909
01:08:24,960 --> 01:08:26,960
Du har ingenting på honom.

910
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
Då hittar jag något.

911
01:08:28,960 --> 01:08:30,800
Det här är vår pojke. Jag vet att det är det.

912
01:08:30,800 --> 01:08:32,960
Detta är din berömda magreaktion,
är det?

913
01:08:32,960 --> 01:08:34,960
Ja, det är modigt, innit, Jim?

914
01:08:34,960 --> 01:08:36,960
Du får sår, jag får reaktioner.

915
01:08:37,160 --> 01:08:39,960
Ja, låt oss hoppas att du får det
ett resultat också.

916
01:08:39,960 --> 01:08:42,960
Titta, om du verkligen tycker om honom,
blåsa inte det, eh, Jack?

917
01:08:42,960 --> 01:08:45,960
Dra inte in honom förrän du har det
bra, solida bevis.

918
01:08:47,960 --> 01:08:50,960
Jag vill ha alla tillgängliga män på honom.

919
01:08:50,960 --> 01:08:52,960
Jag vill att han ska ses 24 timmar om dygnet.

920
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
Jag vill veta allt om honom.

921
01:08:55,960 --> 01:08:58,960
Jag vill att hans foto ska visas
till alla sina grannar.

922
01:08:58,960 --> 01:09:01,960
Ursäkta mig, guv.
Bara om det är goda nyheter.

923
01:09:01,960 --> 01:09:05,960
Det är kopplingen - Gould att veta
damerna för han kör en bingo.

924
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
Så?

925
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
Endast en av dem var i klubben.

926
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Vad pratar du om?

927
01:09:11,960 --> 01:09:15,800
De hade båda medlemskort -
Mecka Bingo Club.

928
01:09:15,800 --> 01:09:18,960
Men ett av medlemskorten
tog slut för två år sedan.

929
01:09:18,960 --> 01:09:23,960
Mrs Haynes. Hon slutade gå
på grund av hennes artrit.

930
01:10:09,960 --> 01:10:11,960
Okej, Jack? Ja. Hålla fast.

931
01:10:11,960 --> 01:10:15,000
Hålla fast. Vad hände med hennes bitar
och bitar?

932
01:10:26,320 --> 01:10:28,480
Där går du.

933
01:10:28,960 --> 01:10:30,960
Så hon åkte till sjukhuset.

934
01:10:30,960 --> 01:10:33,160
Ja.

935
01:10:33,160 --> 01:10:36,320
Men hur kom hon dit?
en kvinna i hennes tillstånd?

936
01:10:36,320 --> 01:10:39,960
De skulle skicka en ambulans.
Nej, inte nödvändigtvis, min son.

937
01:10:39,960 --> 01:10:43,960
De har ett team av volontärer
förare som hjälper ambulanserna ut

938
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
när de är för upptagna för att hämta
patienter.

939
01:10:45,960 --> 01:10:49,960
Jag vet för jag hade
en frivillig chaufför hämtar min fru.

940
01:10:49,960 --> 01:10:53,640
Väl? De spelar inte in individuellt
hämtningar.

941
01:10:53,640 --> 01:10:57,640
Men en av förarna
som var i tjänst när Mrs Haynes

942
01:10:57,640 --> 01:11:00,960
besökte senast för behandling
var en Mr RW Gould.

943
01:11:17,000 --> 01:11:19,160
(KAMERAN KLICKAR)

944
01:11:27,640 --> 01:11:29,800


945
01:11:35,960 --> 01:11:41,960

ömma ord när vi är ifrån varandra

946
01:11:41,960 --> 01:11:45,960


947
01:11:45,960 --> 01:11:50,960

Jag hoppas att du får se

948
01:11:50,960 --> 01:11:53,960

så får du se...

949
01:11:53,960 --> 01:11:55,960
(INTERKOM PÅ)

950
01:11:55,960 --> 01:12:01,000

och medan jag har andan...

951
01:12:01,960 --> 01:12:03,960
(KAMERAN KLICKAR)

952
01:12:13,960 --> 01:12:15,960
(INTERKOM PÅ)

953
01:12:15,960 --> 01:12:20,960

väntar på dig

954
01:12:40,960 --> 01:12:43,960
Ursäkta mig, sir. Kan jag få ett ord?

955
01:12:44,960 --> 01:12:46,960
Ja, fortsätt. Sätta sig.

956
01:12:50,960 --> 01:12:53,160
Jag matade några detaljer
in i den nationella datorn.

957
01:12:53,160 --> 01:12:56,960
Konstapel, du vet hur
Jag hatar datorer.

958
01:12:56,960 --> 01:13:00,960
Det enda sättet att fånga brottslingar är
med gammaldags polisarbete.

959
01:13:00,960 --> 01:13:03,960
Det betyder att slå ur helvetet
något stackars spadtag

960
01:13:03,960 --> 01:13:05,960
tills han undertecknar en falsk bekännelse.

961
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Fortsätt med det då.

962
01:13:07,960 --> 01:13:11,160
Jag letade efter likheter -
offrets ålder, övergreppsmetod -

963
01:13:11,160 --> 01:13:13,160
Jag vet allt det där!

964
01:13:13,160 --> 01:13:17,960
För två år sedan i Plymouth, där
var tre identiska mord -

965
01:13:17,960 --> 01:13:21,960
gamla damer som bor för sig själva,
ihjälslagen.

966
01:13:21,960 --> 01:13:24,960
Det första dödandet skedde den 26 mars.

967
01:13:24,960 --> 01:13:26,960
Hm?

968
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
Samma datum
som attacken mot fru Haynes.

969
01:13:30,960 --> 01:13:34,960
Det tredje dödandet, det sista,
skedde en månad senare.

970
01:13:35,320 --> 01:13:38,000
Ingen greps någonsin.
Böckerna är fortfarande öppna.

971
01:13:38,000 --> 01:13:41,160
De skickar detaljerna
ner till oss.

972
01:13:41,160 --> 01:13:43,480
Det finns ett "och" kopplat till detta.

973
01:13:43,480 --> 01:13:45,960
Och Gould bodde tidigare i Ivybridge,

974
01:13:45,960 --> 01:13:48,960
som ligger tio mil utanför Plymouth.

975
01:13:49,320 --> 01:13:51,960
Han flyttade hit för ca 18 månader sedan.

976
01:14:08,480 --> 01:14:12,960
Hon är en härlig gammal dam, den där.
Okej, sir, vart?

977
01:14:12,960 --> 01:14:15,960
Vad sägs om polisstationen?

978
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
Kriminalinspektör Frost.

979
01:14:18,960 --> 01:14:20,960
Jag undrar om du kan skona mig

980
01:14:20,960 --> 01:14:23,640
fem minuter av din tid,
snälla, sir.

981
01:14:27,960 --> 01:14:30,320
åh! Tack så mycket, sir.

982
01:14:30,320 --> 01:14:33,960
Hon älskar sin mjölk och kex.

983
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
Tja, vi har alla vår roliga lilla
sätt. Ja, det är sant.

984
01:14:37,320 --> 01:14:40,960
Det var därför jag bad dig komma hit.

985
01:14:40,960 --> 01:14:44,960
Hon blir väldigt upprörd om jag inte är tillbaka
när jag säger att jag blir det.

986
01:14:45,960 --> 01:14:48,640
Hon är dum, min mormor.

987
01:14:48,960 --> 01:14:53,960
Jag vill bara ta reda på lika mycket som jag
kan om Mrs Haynes och Mrs Ryder.

988
01:14:54,960 --> 01:14:59,160
Jag förstår att de var förtjusta i dig.
De litade mycket på dig.

989
01:14:59,160 --> 01:15:03,960
Jag undrar om de kan ha sagt
något som kan -

990
01:15:03,960 --> 01:15:06,960
bara kanske
hjälpa mig med mina frågor.

991
01:15:06,960 --> 01:15:09,960
Jag ska vara till all hjälp jag kan,
men jag kan inte tänka -

992
01:15:09,960 --> 01:15:14,800
När jag sa "var", mrs Haynes
är fortfarande vid liv, förstås.

993
01:15:14,800 --> 01:15:16,960
Ja. Jag har varit inne för att träffa henne a
ett par gånger.

994
01:15:16,960 --> 01:15:19,960
Verkligen?
Polisen nämnde ingenting.

995
01:15:19,960 --> 01:15:23,960
Jag har en officer där
24 timmar om dygnet, för säkerhets skull.

996
01:15:23,960 --> 01:15:26,960
Jag gick faktiskt inte in.
Jag ville bara se henne.

997
01:15:26,960 --> 01:15:28,960
Jag såg igenom
dörren att hon var medvetslös.

998
01:15:28,960 --> 01:15:30,960
Åh, rätt.

999
01:15:31,960 --> 01:15:34,960
Jag hoppas att hon kanske
kunna berätta något för oss.

1000
01:15:36,960 --> 01:15:39,960
Men mellan dig och mig,
Jag håller inte andan om det.

1001
01:15:41,960 --> 01:15:45,960
Det är mycket osannolikt
att hon ska bli frisk.

1002
01:15:45,960 --> 01:15:48,960
Ja. Så jag förstår.

1003
01:15:52,160 --> 01:15:54,960
Tja, för att vara ärlig med dig,
Herr Gould,

1004
01:15:54,960 --> 01:15:57,960
om jag inte kan få ett positivt
identifiering på denna

1005
01:15:57,960 --> 01:15:59,960
Jag är precis uppe i bäcken.

1006
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
Åh. Mm.

1007
01:16:07,000 --> 01:16:08,960
Mm!

1008
01:16:08,960 --> 01:16:11,960
Tja, väldigt trevligt.
Tack så mycket, sir.

1009
01:16:11,960 --> 01:16:16,960
Det är förvånande hur svårt det är
få en ordentlig kopp te i det här jobbet.

1010
01:16:17,960 --> 01:16:22,960
Jag tror att du var en av de sista
folk att se Mrs Haynes vid liv, sir.

1011
01:16:23,800 --> 01:16:25,960
Jag tror inte det.
Åh, ja.

1012
01:16:25,960 --> 01:16:29,960
Du körde tillbaka henne
från pensionärsklubben.

1013
01:16:29,960 --> 01:16:30,960
Nej, inte jag, inspektör.

1014
01:16:30,960 --> 01:16:34,960
Ja. Jag fick höra att det alltid var du.

1015
01:16:34,960 --> 01:16:37,960
Vanligtvis, ja, men den här veckan
det var Mrs Newcombe.

1016
01:16:37,960 --> 01:16:42,960
De sa att Mr Gould är den enda
det kommer att stå ut med henne.

1017
01:16:42,960 --> 01:16:46,960
Hon var inte så dålig.
Hon var en ganska kär gammal dam.

1018
01:16:46,960 --> 01:16:47,960
är.

1019
01:16:47,960 --> 01:16:49,960
Ledsen?

1020
01:16:49,960 --> 01:16:51,960
Hon ÄR en kär gammal dam.

1021
01:16:52,960 --> 01:16:54,960
Hon är inte död än, sir.

1022
01:16:54,960 --> 01:16:57,160
Inte kliniskt i alla fall.

1023
01:16:59,960 --> 01:17:02,800
Jag tar det här till mormor.
Ja.

1024
01:17:02,800 --> 01:17:04,960
Ja, okej, sir.

1025
01:17:53,960 --> 01:17:55,960
Okej?

1026
01:17:55,960 --> 01:17:59,960
Ja. Hon var...eh, på toaletten.

1027
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Hur länge har du bott med henne?

1028
01:18:05,960 --> 01:18:07,960
Åh, för alltid.

1029
01:18:09,960 --> 01:18:12,960
Aldrig tänkt på att gifta dig?

1030
01:18:12,960 --> 01:18:14,960
När rätt person kommer.

1031
01:18:14,960 --> 01:18:17,960
Gör de någonsin? Gör de någonsin?

1032
01:18:18,960 --> 01:18:21,000
Dina föräldrar lever fortfarande, eller hur?

1033
01:18:21,000 --> 01:18:24,960
Nej, nej, de dog
i en bilolycka.

1034
01:18:24,960 --> 01:18:26,960
Åh, jag är ledsen.

1035
01:18:26,960 --> 01:18:29,960
Det är länge sedan.
Jag minns dem inte riktigt.

1036
01:18:33,960 --> 01:18:36,320
Jag ser din morfars
lite av ett pusselspel.

1037
01:18:36,320 --> 01:18:39,960
Det är verkligen fantastiskt,
vad hon kan göra genom beröring.

1038
01:18:39,960 --> 01:18:44,960
Dessa är inte som vanliga bitar
men är de det? Lite tjockare?

1039
01:18:44,960 --> 01:18:47,960
Jag gör dem speciellt för henne.

1040
01:18:48,480 --> 01:18:49,800
Åh, ja?

1041
01:18:49,800 --> 01:18:52,960
Det är min hobby.
Jag har en verkstad på baksidan.

1042
01:18:52,960 --> 01:18:57,000
Jo, jag säger "verkstad". Det är
i slutet av garaget, verkligen.

1043
01:18:57,000 --> 01:19:00,960
Men den är väldigt välutrustad.
Allt jag behöver, verkligen.

1044
01:19:01,480 --> 01:19:03,640
Vill du ta en titt?

1045
01:19:12,640 --> 01:19:14,960
Som sagt, allt jag behöver.

1046
01:19:14,960 --> 01:19:18,960
Hm. Lås bara dörren
och glöm dina problem, va?

1047
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
Ja.

1048
01:19:20,960 --> 01:19:25,160
Ja, det är väldigt imponerande.

1049
01:19:25,160 --> 01:19:27,960
Ja. Mycket.

1050
01:19:27,960 --> 01:19:29,960
Vad är det här?

1051
01:19:29,960 --> 01:19:34,960
Det är en intercom jag riggade upp
så jag kan höra mormor om hon behöver mig.

1052
01:19:35,960 --> 01:19:38,960
Åh. Åh, bra.

1053
01:19:44,320 --> 01:19:46,960
Jag är rädd att jag måste fråga dig.

1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,960
Kan du berätta var du var
på de två nätterna i fråga?

1055
01:19:50,960 --> 01:19:54,320
Här. Nåväl, ute i garaget.

1056
01:19:54,320 --> 01:19:57,000
Det kan min mormor bekräfta,
självklart.

1057
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Ja, självklart.

1058
01:19:59,000 --> 01:20:01,480
Jag behöver inget avfall
mer av din tid.

1059
01:20:01,480 --> 01:20:04,960
Om du tänker på något...
Ja, självklart.

1060
01:20:04,960 --> 01:20:06,960
Åh, ja.
Det är en sak som inträffar.

1061
01:20:06,960 --> 01:20:10,800
Gav du en av
dina pussel till Mrs Haynes?

1062
01:20:11,160 --> 01:20:14,960
Ja. Det gjorde jag faktiskt. Jag gav dem
till flera av mina gamla damer.

1063
01:20:14,960 --> 01:20:17,960
De får inte många presenter,
några av dessa...

1064
01:20:17,960 --> 01:20:20,640
Varför frågar du?

1065
01:20:20,640 --> 01:20:24,000
Det är bara det att jag hittade en bit av
pussla ner på sidan av hennes stol.

1066
01:20:24,960 --> 01:20:28,480
Det registrerade pga
det var ovanligt. Det var en tjock sådan.

1067
01:20:31,960 --> 01:20:35,960
Nåväl, det är klart
ännu ett litet mysterium.

1068
01:20:35,960 --> 01:20:39,000
I mitt jobb blir man misstänksam
av din egen skugga.

1069
01:20:39,000 --> 01:20:43,160
Åh, jag ser att du har en kedja monterad.
Gjorde du det?

1070
01:20:43,160 --> 01:20:45,960
Ja. Månader sedan.
Jag förstår.

1071
01:20:45,960 --> 01:20:49,640
Det påminner mig. När du levererade
din present till mrs Ryder,

1072
01:20:49,640 --> 01:20:51,960
hade hon kedjan på dörren?

1073
01:20:51,960 --> 01:20:54,960
Det var Mrs Haynes, inte Mrs Ryder.

1074
01:20:54,960 --> 01:20:57,960
Ja, självklart. Jag är ledsen.
Ronald! Ronald!

1075
01:20:57,960 --> 01:20:59,960
Ja, här är jag, mormor.

1076
01:20:59,960 --> 01:21:02,640
Jag sa matsmältningsorgan. Matsmältningsorgan!

1077
01:21:02,640 --> 01:21:04,960
Ledsen. Jag trodde du sa...

1078
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
Du är värdelös! Du är värdelös!

1079
01:21:06,960 --> 01:21:09,960
Du alltid
har varit och det kommer du alltid att vara!

1080
01:21:09,960 --> 01:21:11,800
Kan du inte göra något rätt, eller hur?

1081
01:21:11,800 --> 01:21:13,960
Det finns bara ett ord för dig -
värdelös!

1082
01:21:40,960 --> 01:21:42,960
Du har precis saknat honom, faktiskt.

1083
01:21:42,960 --> 01:21:45,960
Han levererade åt oss
ta-och-köp på lördag.

1084
01:21:45,960 --> 01:21:47,960
Det är lite otur.

1085
01:21:47,960 --> 01:21:49,960
Kan jag göra något?

1086
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Nej. Jag ville bara ha ett snabbt ord,

1087
01:21:52,480 --> 01:21:56,800
för att få ihop det som hände
dagen då fru Haynes attackerades.

1088
01:21:56,960 --> 01:21:58,960
Hjälper mycket, gör han, mr Gould?

1089
01:21:58,960 --> 01:22:01,800
Åh, ja. Idag måste han ha gjort

1090
01:22:01,800 --> 01:22:04,320
tre eller fyra resor,
lastning och lossning.

1091
01:22:04,960 --> 01:22:07,960
Och han dekorerar, hjälper till
med pannan,

1092
01:22:07,960 --> 01:22:13,960
hålla den välfylld och så vidare.
Låter som en ganska liten skatt.

1093
01:22:13,960 --> 01:22:14,960
(TELEFON RINGER)

1094
01:22:14,960 --> 01:22:20,320
Vad folk brukade kalla en kristen
innan det blev politiskt -

1095
01:22:20,320 --> 01:22:22,960
Förlåt, jag måste bara få
den där telefonen.

1096
01:23:35,160 --> 01:23:37,320
Okej, hejdå.

1097
01:23:40,320 --> 01:23:42,480
Ledsen för det.

1098
01:23:43,640 --> 01:23:46,960
Det är alltid något som måste
göras igår.

1099
01:23:46,960 --> 01:23:49,960
Jag är säker på att du hittar detsamma.

1100
01:23:49,960 --> 01:23:52,000
Det är en sådan värld, eller hur?

1101
01:23:52,000 --> 01:23:58,960
Några av kläderna du får måste vara
för gammal eller smutsig eller fläckig för att säljas.

1102
01:23:58,960 --> 01:24:02,960
Ohyra ibland.
Vi stoppar in dem i pannan.

1103
01:24:02,960 --> 01:24:05,960
Användbar, den kokseldade pannan.

1104
01:24:05,960 --> 01:24:09,960
Förtärs av lågor.
Blir av med det mesta.

1105
01:24:09,960 --> 01:24:13,960
Var det gamla kläder, ohyra
kläder, blodfläckade kläder.

1106
01:24:13,960 --> 01:24:15,960
Till och med en kropp,
om tillfället skulle dyka upp.

1107
01:24:15,960 --> 01:24:18,320
Jag är ledsen?
Jag säger dig vad, kyrkoherde...

1108
01:24:18,320 --> 01:24:20,320
Hur mycket kostar den här jackan?

1109
01:24:21,960 --> 01:24:22,960
(TELEFON RINGER)

1110
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
Okej, vad har du?

1111
01:24:24,960 --> 01:24:26,960
Du har den här möjligheten...

1112
01:24:28,960 --> 01:24:32,960
Jag har samlat alla kända
intelligens, som innefattar en
fysikalisk rapport

1113
01:24:32,960 --> 01:24:34,960
och det är väldigt intressant
läsning.

1114
01:24:34,960 --> 01:24:39,960
Jo i det fall han kanske är det
dum är han inte.

1115
01:24:39,960 --> 01:24:43,320
Han kommer att ha ett svar på allt,
du kan satsa ditt liv på det,

1116
01:24:43,320 --> 01:24:44,960
Läs det, allt står i dessa rapporter.

1117
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
Titta, jag är trött och jag vill gå
hem.

1118
01:24:46,960 --> 01:24:49,960
Jag ska läsa den först imorgon.

1119
01:24:49,960 --> 01:24:51,960
Han är vår man Jim, jag vet att han är det.

1120
01:24:51,960 --> 01:24:53,960
Gå hem, ni två!

1121
01:24:53,960 --> 01:24:55,480
Ja, okej.

1122
01:24:55,480 --> 01:24:58,960
Åh, förresten, vad tycker du om
min nya jacka?

1123
01:24:58,960 --> 01:25:01,960
Mycket trevligt. Mmm, gjort in
Tjeckoslovakien.

1124
01:25:01,960 --> 01:25:04,960
Jag är inte förvånad. £4,50!

1125
01:25:04,960 --> 01:25:06,960
De gör ett hårt fynd dessa
tjeckiska!

1126
01:25:06,960 --> 01:25:08,960
Nej, nej, nej. Fick den av kyrkoherden

1127
01:25:08,960 --> 01:25:11,960
Ahh, det är trevligt att se Mr. Mullett
har någon effekt på dig.

1128
01:25:11,960 --> 01:25:16,960
Mullett? Mullet ingenting. Jag har en
datum.

1129
01:25:28,960 --> 01:25:30,960
Tack.

1130
01:25:36,960 --> 01:25:40,160
Nu vet jag
varför de kallar det happy hour.

1131
01:25:41,960 --> 01:25:45,960
Hur som helst, heja.
Det är trevligt att se dig igen.

1132
01:25:50,960 --> 01:25:53,960
Hur som helst, jag har bokat bord på...

1133
01:25:53,960 --> 01:25:57,960
Vad heter den?
Lorenzos.

1134
01:25:57,960 --> 01:25:59,800
Lorenzos.

1135
01:25:59,800 --> 01:26:01,960
En annan rekommendation.

1136
01:26:01,960 --> 01:26:03,960
Åh, det är väldigt bra.

1137
01:26:03,960 --> 01:26:05,960
Har du varit där?
En eller två gånger.

1138
01:26:05,960 --> 01:26:08,960
Det är bra, eller hur?
Det är väldigt bra.

1139
01:26:08,960 --> 01:26:12,960
Det är italienskt. Ägarens spanska.

1140
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
Åh, det visste jag inte.

1141
01:26:23,960 --> 01:26:26,320
Bor du på samma plats?

1142
01:26:26,320 --> 01:26:27,960
I huset-

1143
01:26:27,960 --> 01:26:29,960
I huset, ja.

1144
01:26:29,960 --> 01:26:32,960
Jag hade funderat på att flytta, men...

1145
01:26:32,960 --> 01:26:35,320
Jag kunde inte få mig att tänka på det.

1146
01:26:36,960 --> 01:26:40,960
Jag antar att jag undviker det, du vet
- krånglet.

1147
01:26:42,960 --> 01:26:44,960
Det är okej. Det är... Det är OK.

1148
01:26:45,960 --> 01:26:48,000
Vad hände med...

1149
01:26:48,000 --> 01:26:50,960
Nej, förlåt.

1150
01:26:50,960 --> 01:26:52,800
Nej, fortsätt.
Nej, ärligt talat.

1151
01:26:52,800 --> 01:26:54,800
Nej, sa du. Fortsätta.

1152
01:26:54,800 --> 01:26:57,320
Var det inte någon annan?
Vad hände med henne?

1153
01:26:57,320 --> 01:27:00,960
Så som du pratade om henne...
Du sa inte hennes namn.

1154
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
Eileen.

1155
01:27:01,960 --> 01:27:03,960
Jag fick intrycket att ni två...

1156
01:27:03,960 --> 01:27:05,960
Nej, nej.

1157
01:27:05,960 --> 01:27:11,960
Nej, jag har inte pratat med Eileen
sedan Maria dog. Förut, till och med.

1158
01:27:12,960 --> 01:27:15,960
Jag antar att jag borde ha gjort det.

1159
01:27:15,960 --> 01:27:18,160
Det är vad det handlar om.

1160
01:27:18,160 --> 01:27:21,160
Jag menar, om Mary inte hade varit lika sjuk
som hon var,

1161
01:27:21,160 --> 01:27:23,960
Jag skulle ha gått.

1162
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
Jag skulle ha lämnat henne.

1163
01:27:26,960 --> 01:27:30,960
Men...sen när vi fick reda på det
hon var så sjuk,

1164
01:27:30,960 --> 01:27:33,960
att hon höll på att dö...

1165
01:27:34,800 --> 01:27:36,960
Och när hon dog...

1166
01:27:40,960 --> 01:27:45,960
..på något sätt tanken på att få
kontakten med Eileen hade fel.

1167
01:27:47,960 --> 01:27:49,960
Och... Jag vet inte...

1168
01:27:49,960 --> 01:27:53,960
Jag tänkte att hon kanske inte skulle göra det
vill veta mer i alla fall.

1169
01:27:56,960 --> 01:27:59,800
Hej, vad är det här?

1170
01:27:59,800 --> 01:28:04,000
Sist jag tog ut dig böjde jag mig
örat i tre timmar då.

1171
01:28:04,000 --> 01:28:06,960
Du behöver inte allt igen!

1172
01:28:06,960 --> 01:28:09,160
Nej. Men jag tror att du kanske.

1173
01:28:11,960 --> 01:28:14,960
Det är så uppenbart, eller hur?

1174
01:28:14,960 --> 01:28:17,640
Det var inte menat som en kritik.

1175
01:28:23,960 --> 01:28:25,960
Tja...

1176
01:28:27,800 --> 01:28:31,160
Låt oss ha en till,
och då ska vi...

1177
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
Samma igen, tack.

1178
01:28:45,160 --> 01:28:47,320
Tack.

1179
01:28:49,960 --> 01:28:52,960
Skål.
Skål.

1180
01:28:54,960 --> 01:28:56,960
Ursäkta mig.

1181
01:29:15,960 --> 01:29:17,960
Finns det ett problem?

1182
01:29:17,960 --> 01:29:19,960
Nej, nej. Det är okej.

1183
01:29:28,960 --> 01:29:30,960
Det är den gamla damen som var
på sjukhus.

1184
01:29:30,960 --> 01:29:33,960
Hon har precis dött.

1185
01:29:37,320 --> 01:29:39,960
Jag trodde du hade en dejt.

1186
01:29:39,960 --> 01:29:41,960
Det gjorde jag också.

1187
01:29:41,960 --> 01:29:43,960
Det gjorde hon också.

1188
01:29:57,320 --> 01:29:59,960
Låt oss inse det, guv'nor.

1189
01:29:59,960 --> 01:30:01,960
Han kommer inte att komma därifrån.

1190
01:30:02,960 --> 01:30:05,480
Som du säger, han kanske är arg

1191
01:30:05,480 --> 01:30:08,960
men han är verkligen inte dum.

1192
01:30:10,960 --> 01:30:14,960
Jag måste bara ge honom en knuff,
då, gör jag inte det?

1193
01:30:22,800 --> 01:30:23,960
Ja?

1194
01:30:23,960 --> 01:30:27,480
Hej, Mrs Archer,
det är kriminalinspektör Frost.

1195
01:30:27,480 --> 01:30:29,960
Jag var här för ett par dagar sedan.

1196
01:30:29,960 --> 01:30:31,960
Vad vill du?

1197
01:30:31,960 --> 01:30:34,960
Jag skulle vilja ha ett snabbt ord med Ronald.

1198
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
Åh. Anta att det är bäst att du kommer in.

1199
01:30:41,960 --> 01:30:43,960
Det tar inte en minut.

1200
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
Han är i garaget.

1201
01:30:45,960 --> 01:30:48,960
Du har fått en kedja monterad.
Få in någon, gjorde du?

1202
01:30:48,960 --> 01:30:50,960
Han gjorde det förra veckan.

1203
01:30:50,960 --> 01:30:52,960
Du har inte fått den monterad länge,
då?

1204
01:30:52,960 --> 01:30:55,000
Jag sa bara, eller hur?

1205
01:31:04,960 --> 01:31:06,960
Ronald.

1206
01:31:07,960 --> 01:31:09,960
ELEKTRISK SÅG

1207
01:31:15,960 --> 01:31:16,960
Han kanske har gått ut.

1208
01:31:16,960 --> 01:31:19,960
Han är där. Han har sin maskin på.

1209
01:31:19,960 --> 01:31:22,640
Betyder det att han inte kan höra?

1210
01:31:22,640 --> 01:31:24,960
Ja, det är vad det betyder.

1211
01:31:24,960 --> 01:31:27,960
Har han ofta maskinen på?
Självklart har han det på sig.

1212
01:31:27,960 --> 01:31:32,640
Varför tror du annars att han går ut
där till hans blommande verkstad?

1213
01:31:32,640 --> 01:31:34,960
Tillbringar mycket tid där ute,
gör han?

1214
01:31:34,960 --> 01:31:37,640
Han skulle bo där ute,
får en halv chans.

1215
01:31:37,640 --> 01:31:41,000
Han kanske har en ung dam ute
där. Honom? Va!

1216
01:31:41,000 --> 01:31:44,480
Det är inte särskilt trevligt för dig,
är det?

1217
01:31:44,480 --> 01:31:47,960
Gammal dam in på egen hand.

1218
01:31:47,960 --> 01:31:49,960
Du kan råka ut för en olycka.

1219
01:31:49,960 --> 01:31:52,960
Han skulle inte veta något om det.

1220
01:31:53,480 --> 01:31:57,320
Konstigt, verkligen.
Han ser mig inte som den sorten.

1221
01:31:57,320 --> 01:31:58,960
Vad menar du, sånt?

1222
01:31:58,960 --> 01:32:02,960
Folk talar mycket om honom.
Säg att han bryr sig.

1223
01:32:02,960 --> 01:32:04,960
BRYTARE SÅGAS AV

1224
01:32:04,960 --> 01:32:09,960
"Varför spenderar han all sin tid
där ute då?"

1225
01:32:09,960 --> 01:32:12,960
"Han använder den maskinen som en ursäkt."

1226
01:32:12,960 --> 01:32:17,960
"Jag tror att han kan höra mig,
men han vill bara att jag ska lida."

1227
01:32:17,960 --> 01:32:19,960
"Varför skulle han vilja det?"

1228
01:32:19,960 --> 01:32:22,320
"Jag vet vad jag pratar om."

1229
01:32:22,320 --> 01:32:25,960
Ronald! Kom in här. Jag vill ha dig.

1230
01:32:26,960 --> 01:32:30,960
Hans kyrkoherde och hans gamla damer
och hans bingoklubb.

1231
01:32:30,960 --> 01:32:33,800
Han kan inte göra tillräckligt för dem.

1232
01:32:33,800 --> 01:32:37,800
Men vem måste sitta här och tjata
hennes tummar natt efter kväll?

1233
01:32:37,800 --> 01:32:38,960
Åh, du är här, är du?

1234
01:32:38,960 --> 01:32:40,960
Vad händer?

1235
01:32:40,960 --> 01:32:44,960
Varför stör du mormor?
Hon är sjuk. Hon är en gammal dam.

1236
01:32:44,960 --> 01:32:48,160
Det var dig jag kom för att se.
Varför? Vad vill du?

1237
01:32:48,160 --> 01:32:53,640
Jag kom för att berätta att hon går
att vara okej - Mrs Haynes.

1238
01:32:53,640 --> 01:32:55,960
Hur menar du, okej?

1239
01:32:55,960 --> 01:32:58,960
Hon återfick medvetandet.

1240
01:32:58,960 --> 01:33:01,320
Jag kommer att kunna prata
till hennes första sak imorgon.

1241
01:33:01,960 --> 01:33:05,960
Och som jag vet
du har varit mycket orolig för henne,

1242
01:33:05,960 --> 01:33:08,960
Jag tänkte titta förbi
och meddela dig.

1243
01:33:09,640 --> 01:33:12,160
Ja. Förlåt om jag har slagit in.

1244
01:33:12,160 --> 01:33:15,960
Det är okej.
Jag hittar min egen väg ut.

1245
01:33:15,960 --> 01:33:20,640
Åh. Det var bara en sak.

1246
01:33:21,800 --> 01:33:24,960
Kommer du ihåg att jag sa till dig
Jag hittade en bit av en sticksåg

1247
01:33:24,960 --> 01:33:26,960
nere vid sidan av Mrs Haynes stol,

1248
01:33:26,960 --> 01:33:30,960
och du sa att du hade gett henne
ett pussel i present?

1249
01:33:30,960 --> 01:33:34,960
Kommer du ihåg?
Ja, självklart gör jag det.

1250
01:33:34,960 --> 01:33:37,960
När du gav den där lilla presenten till
Mrs Haynes,

1251
01:33:37,960 --> 01:33:40,960
skulle det ha varit på torsdagen?

1252
01:33:40,960 --> 01:33:44,320
Vad pratar han om?
Det är okej, mormor.

1253
01:33:44,320 --> 01:33:47,640
du ser,
det låg omslagspapper i papperskorgen.

1254
01:33:47,640 --> 01:33:50,960
Ja. När jag ringde för att hämta henne.

1255
01:33:51,160 --> 01:33:53,960
Åh.

1256
01:33:53,960 --> 01:33:55,960
Det är konstigt.

1257
01:33:55,960 --> 01:33:59,960
Jag hittade inga spår av
ett pussel, förutom den här biten.

1258
01:33:59,960 --> 01:34:03,160
Det skulle du inte ha. Jag tog tillbaka den.

1259
01:34:03,960 --> 01:34:06,800
Tog du tillbaka den?
Varför skulle du göra det?

1260
01:34:06,800 --> 01:34:09,320
Tja, för att säga dig sanningen,
vi hade lite tiff.

1261
01:34:09,320 --> 01:34:12,960
Ett tiff? Du menar att du bråkade?

1262
01:34:12,960 --> 01:34:14,960
Nej, inte en rad. Vi bara...

1263
01:34:14,960 --> 01:34:17,960
Tja, för att vara ärlig mot dig,
hon vände sig mot mig.

1264
01:34:17,960 --> 01:34:19,960
Tänd dig? Hur är det?

1265
01:34:19,960 --> 01:34:22,800
Jag vill inte prata om det.

1266
01:34:22,800 --> 01:34:24,960
Vi hade bara en oenighet.

1267
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Har du tappat humöret?

1268
01:34:26,960 --> 01:34:28,960
Det stämmer. Jag tappade humöret.

1269
01:34:28,960 --> 01:34:30,960
Har alltid haft ett humör.

1270
01:34:30,960 --> 01:34:34,160
Försiktig. Du kommer att få mig i trubbel.

1271
01:34:36,960 --> 01:34:38,960
Det finns ingen rädsla för det.

1272
01:34:38,960 --> 01:34:41,480
Oroa dig inte, mr Gould.

1273
01:34:41,480 --> 01:34:45,960
Efter vad din mormor har sagt till mig är det
ett bra jobb, du finns inte på min lista.

1274
01:34:45,960 --> 01:34:48,960
Hur menar du?
Vad har hon sagt till dig ikväll?

1275
01:34:49,960 --> 01:34:53,960
Tja, du sa till mig
att du var i din verkstad

1276
01:34:53,960 --> 01:34:56,960
båda nätterna i fråga.

1277
01:34:56,960 --> 01:35:00,960
Och du sa
din mormor kunde bekräfta det.

1278
01:35:00,960 --> 01:35:05,320
Jag inser nu att vi bara har
ditt ord om det.

1279
01:35:05,320 --> 01:35:09,960
Du kunde ha hoppat ut
i en halvtimme, eller hur?

1280
01:35:09,960 --> 01:35:13,960
Som jag säger, eftersom du inte finns på min lista,
det är okej.

1281
01:35:15,960 --> 01:35:19,320
Sa du inte att båda dina
hade föräldrar dött i en bilolycka?

1282
01:35:19,320 --> 01:35:22,960
Är det... Är det vad han sa till dig?

1283
01:35:22,960 --> 01:35:25,960
Var de inte det då, mrs Archer?

1284
01:35:26,960 --> 01:35:28,960
Hon var inte gift.

1285
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
Hon gav honom hans fars namn

1286
01:35:31,960 --> 01:35:35,960
och sedan dumpade hon honom på mig
när han var tre månader gammal.

1287
01:35:36,960 --> 01:35:39,960
Varför skulle du berätta för mig
de dödades i en bil, sir?

1288
01:35:39,960 --> 01:35:42,000
Han skäms för det, så han ljuger.

1289
01:35:42,000 --> 01:35:45,640
Han har alltid ljugit.
Kom igen nu, mormor.

1290
01:35:45,640 --> 01:35:47,960
Kunde inte ha varit lätt för dig -

1291
01:35:47,960 --> 01:35:51,960
änka, medelålders kvinna
på egen hand och uppfostrar ett barn.

1292
01:35:51,960 --> 01:35:53,960
För allt tack du får.

1293
01:35:53,960 --> 01:35:56,960
Fast med honom, var du?
Han var inget annat än problem.

1294
01:35:56,960 --> 01:35:59,800
Sparade du inte spöet?
Han behövde det!

1295
01:35:59,800 --> 01:36:01,800
åh!

1296
01:36:01,800 --> 01:36:04,640
Försökte du inte sätta eld på
din skola?

1297
01:36:04,640 --> 01:36:06,960
Varför gjorde du det?

1298
01:36:06,960 --> 01:36:09,320
Varför skulle han göra det, mrs Archer?

1299
01:36:09,320 --> 01:36:12,960
Hans favoritlärare
skrek honom framför klassen

1300
01:36:12,960 --> 01:36:14,960
och fick honom att se liten ut
och det gjorde honom upprörd.

1301
01:36:14,960 --> 01:36:16,960
Det var de som sa det.

1302
01:36:16,960 --> 01:36:18,960
Vem är "dem"?

1303
01:36:18,960 --> 01:36:20,960
Vad menar han, mrs Archer?

1304
01:36:20,960 --> 01:36:22,960
Den rapporten som kvinnan gjorde om honom.

1305
01:36:22,960 --> 01:36:24,960
Mormor!

1306
01:36:24,960 --> 01:36:26,960
Psykiatern som sa,

1307
01:36:26,960 --> 01:36:30,960
söker ständigt godkännandet
av hans äldre?

1308
01:36:30,960 --> 01:36:33,800
Jag undrar vad hon menade med det,
Ronald.

1309
01:36:33,800 --> 01:36:35,960
När fyller din mamma år?

1310
01:36:35,960 --> 01:36:38,320
jag vet inte. Jag minns inte.

1311
01:36:38,320 --> 01:36:40,960
Åh, ja, det gör du. Ljug inte!

1312
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
Mormor!

1313
01:36:42,960 --> 01:36:44,960
26 mars, eller hur?

1314
01:36:46,960 --> 01:36:48,960
Det stämmer.

1315
01:36:48,960 --> 01:36:50,960
Ja, mars 26 mars.

1316
01:36:51,960 --> 01:36:55,000
Den 26 mars,
Mrs Haynes attackerades.

1317
01:36:55,960 --> 01:36:58,960
För två år sedan i Plymouth,

1318
01:36:58,960 --> 01:37:01,960
en gammal dam mördades
den 26 mars.

1319
01:37:01,960 --> 01:37:04,960
Vad tycker du om det, Ronald?

1320
01:37:04,960 --> 01:37:07,960
Jag vet inte, jag vet inte. Gör jag det?

1321
01:37:09,640 --> 01:37:11,960
Saknar du henne, eller hur?

1322
01:37:13,480 --> 01:37:15,640
Din mamma?

1323
01:37:16,960 --> 01:37:19,160
Jag måste säga att hon ser väldigt trevlig ut.

1324
01:37:20,960 --> 01:37:22,960
Hon var en tårta!

1325
01:37:23,960 --> 01:37:26,960
Nej. Säg inte det, mormor.

1326
01:37:26,960 --> 01:37:29,960
Säg inte det.

1327
01:37:29,960 --> 01:37:32,640
Vad var hon annars?

1328
01:37:35,960 --> 01:37:37,960
(GRÅTER) Säg inte så...

1329
01:37:37,960 --> 01:37:40,960
En smutsig liten tårta
som bara hade en sak i tankarna!

1330
01:37:40,960 --> 01:37:42,960
(SKRÄPER)

1331
01:37:58,960 --> 01:38:02,960
Den här intervjun
avslutas nu 10:15.

1332
01:38:05,960 --> 01:38:07,960
Tack, herr Gould.

1333
01:38:07,960 --> 01:38:12,960
Om du går med sergeanten hit,
hon kommer att ta hand om dig.

1334
01:38:54,800 --> 01:38:55,960
Du kan behålla förändringen.

1335
01:38:58,160 --> 01:38:59,960
Åh, jag är ledsen.

1336
01:38:59,960 --> 01:39:01,960
God eftermiddag.

1337
01:39:01,960 --> 01:39:05,480
Mr och Mrs Bright.
Vilken slump!

1338
01:39:05,480 --> 01:39:06,960
Handlar du din veckoaffär då?

1339
01:39:06,960 --> 01:39:09,960
Ja, jag handlar.

1340
01:39:09,960 --> 01:39:11,960
Hur menar du slumpen?

1341
01:39:11,960 --> 01:39:15,960
Jag trodde att du hade rätt

1342
01:39:15,960 --> 01:39:18,960
om min trädgård.
Det är för mycket för mig.

1343
01:39:18,960 --> 01:39:22,960
Jag har bestämt mig för att sälja och flytta.

1344
01:39:22,960 --> 01:39:26,960
åh! Vi skulle hata att tro att vi var det
avgörande för din försäljning av bilen

1345
01:39:26,960 --> 01:39:29,960
bara för att askkoppen var full,
skulle vi inte?

1346
01:39:29,960 --> 01:39:31,960
Vi skulle. Ja, det skulle vi.

1347
01:39:31,960 --> 01:39:33,960
Tja, det finns
även andra hänsyn.

1348
01:39:33,960 --> 01:39:36,000
Huset är fullt av minnen,
menar du?

1349
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Ja. Det finns det.

1350
01:39:38,000 --> 01:39:40,960
Men jag tänkte
mer om sättningen.

1351
01:39:40,960 --> 01:39:42,960
Vilken sättning?

1352
01:39:42,960 --> 01:39:45,320
Vägen håller på att sjunka.

1353
01:39:45,320 --> 01:39:47,800
Sa inte din lantmätare till dig?

1354
01:39:47,800 --> 01:39:53,000
Tja, jag kommer inte att behålla er bra människor.
Jag är ledig. God eftermiddag.

1355
01:40:21,960 --> 01:40:24,960
itfc undertexter